1 00:00:57,016 --> 00:00:58,934 [čovjek] Nadzemlje, 2 00:00:59,018 --> 00:01:01,937 najveći pješčanik u svemiru, 3 00:01:02,021 --> 00:01:04,857 pun je epskih priča. 4 00:01:04,940 --> 00:01:07,443 Milijuni i milijarde njih. 5 00:01:07,985 --> 00:01:09,570 Pa, pogodite što? 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 Ovaj je sav moj. 7 00:01:15,367 --> 00:01:16,869 [soko kriči] 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,958 Moje ime je Steve. 9 00:01:23,042 --> 00:01:26,587 I kao dijete žudio sam za rudnicima. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,508 [režanje] 11 00:01:31,634 --> 00:01:33,511 [Steve] Ali nije baš išlo. 12 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Nastavi! Gubi se odavde! 13 00:01:37,223 --> 00:01:38,723 -Mamica! -[Steve] Dakle, napravio sam užasnu stvar. 14 00:01:38,808 --> 00:01:40,434 [rudar] Hajde! pus! 15 00:01:40,518 --> 00:01:41,769 -[Steve] Odrastao sam. -[rudar] Bježi! 16 00:01:41,852 --> 00:01:44,688 -[telefoni zvone] -[Steve] Da, to sam ja. 17 00:01:44,771 --> 00:01:47,233 Ista košulja, iste hlače. 18 00:01:47,316 --> 00:01:50,069 Jedino što je nedostajalo bila je moja duša. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,697 - Što sam radio sa svojim životom? -[teško uzdahne] 20 00:01:53,781 --> 00:01:56,450 Nisam namjeravao prodavati kvake. 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,996 A onda jednog dana, Sjetio sam se nečega! 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,999 [kikoće se] 23 00:02:04,083 --> 00:02:05,584 [dašćući] 24 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 [Steve, pjesma] Tako je! 25 00:02:08,628 --> 00:02:10,130 Rudnici! 26 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Pa sam se pripremio da kopam dublje 27 00:02:13,259 --> 00:02:15,511 i saznati što sam propustio. 28 00:02:15,594 --> 00:02:18,514 I ovaj put sam bio nezaustavljiv. 29 00:02:19,098 --> 00:02:20,599 [režanje] 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,943 -[viče] -[vikanje] 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,403 Glava lažna! Oh, da. 32 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Hu-hu-hu! 33 00:02:33,779 --> 00:02:36,365 -Konačno je došao moj trenutak. -Da. 34 00:02:36,448 --> 00:02:38,826 Mogao sam samo okusiti avanturu! 35 00:02:38,909 --> 00:02:41,453 Dakle, iskopao sam mozak. 36 00:02:42,204 --> 00:02:45,291 Sve dok nisam pronašao dva tajanstvena artefakta. 37 00:02:45,374 --> 00:02:46,333 Ova stvarčica… 38 00:02:47,877 --> 00:02:49,795 -I ta cool stvarčica. -Ohhh… 39 00:02:50,880 --> 00:02:53,382 A kad stavim te dvije stvari zajedno... 40 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 [energija pulsira] 41 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 -…pogodili ste. -[dašćući] 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Otvorio je portal u drugi svijet. 43 00:03:02,266 --> 00:03:04,226 [odjekuje] Nadzemlje! 44 00:03:04,310 --> 00:03:05,561 [blejanje ovaca] 45 00:03:05,644 --> 00:03:06,854 [uzdah] 46 00:03:09,273 --> 00:03:11,817 Ovo mjesto me oduševilo. 47 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 [drekanje] 48 00:03:20,451 --> 00:03:21,911 Nikada nisam vidio ništa slično. 49 00:03:21,994 --> 00:03:23,954 [glasno blejanje] 50 00:03:24,246 --> 00:03:25,247 Vau! 51 00:03:25,331 --> 00:03:29,001 Ispostavilo se da je to mjesto Tražio sam cijeli život. 52 00:03:29,084 --> 00:03:31,462 Svijet u kojem sve što možete zamisliti, 53 00:03:31,545 --> 00:03:32,796 možete stvarati! 54 00:03:32,880 --> 00:03:34,131 [uzvikujući] 55 00:03:34,632 --> 00:03:36,091 Ovo je moja prva kuća. 56 00:03:36,175 --> 00:03:37,009 bam! 57 00:03:37,091 --> 00:03:38,969 - Moja druga kuća. -Pssst! 58 00:03:39,053 --> 00:03:42,348 I moja treća kuća, potpuno izrađen od ovčje vune. 59 00:03:42,430 --> 00:03:43,432 Ružičasta kuća! 60 00:03:44,350 --> 00:03:45,517 Život je bio dobar. 61 00:03:45,601 --> 00:03:47,227 -[lupanje po vratima] -[vrištanje] 62 00:03:47,311 --> 00:03:50,564 Osim noću, što se događa otprilike svakih 20 minuta. 63 00:03:50,648 --> 00:03:52,608 [zombiji stenju] 64 00:03:52,691 --> 00:03:55,736 Bila su takva vremena Poželio sam imati prijatelja. 65 00:03:56,445 --> 00:03:58,155 [vuk zavija] 66 00:03:58,238 --> 00:04:02,409 A onda sam čuo. Urlik druženja. 67 00:04:03,118 --> 00:04:04,286 [režanje] 68 00:04:04,370 --> 00:04:08,123 Zapravo, bio je to vuk koja me htjela pojesti. 69 00:04:08,207 --> 00:04:10,918 Pa sam ga ukrotio skorelom bedrenom kosti. 70 00:04:11,001 --> 00:04:12,878 -Možda kost, ha? -Da. 71 00:04:12,962 --> 00:04:14,880 -Hu-hu! -[prijateljski vik] 72 00:04:14,964 --> 00:04:16,214 Tako dečko… 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,175 -[laje] -...Dennis. 74 00:04:18,257 --> 00:04:20,552 Voli češkati-grebati po narizu. 75 00:04:20,636 --> 00:04:21,928 Dennis, da. 76 00:04:22,680 --> 00:04:24,390 Dennis i ja bili smo nerazdvojni. 77 00:04:25,349 --> 00:04:27,810 -[laje] - Sve smo radili zajedno. 78 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 [Steve urla] 79 00:04:31,063 --> 00:04:34,108 -[Dennis laje] -Izgradili smo beskrajna remek-djela. 80 00:04:37,236 --> 00:04:39,196 Što sam više gradio, postajao sam bolji. 81 00:04:40,572 --> 00:04:41,657 [Steve] Dennis, pogledaj ovo! 82 00:04:41,991 --> 00:04:43,575 ♪ Dobro došli u Steve's ♪ 83 00:04:43,659 --> 00:04:45,159 Ohh! Da! 84 00:04:45,244 --> 00:04:46,537 ♪ Osjećam se živim ♪ 85 00:04:46,620 --> 00:04:49,540 Srećom po mene, pande vole zabavu. 86 00:04:50,874 --> 00:04:51,917 I krave. 87 00:04:53,043 --> 00:04:55,129 ♪ Osjećam se živim ♪ 88 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 - Život je bio savršen. -[razigrano laje] 89 00:04:57,881 --> 00:04:59,883 A godine su jednostavno letjele. 90 00:04:59,967 --> 00:05:01,135 -[tiho tutnjanje] -[šuštanje vjetra] 91 00:05:01,218 --> 00:05:03,429 -[Dennis laje] -[dašćući] 92 00:05:04,888 --> 00:05:06,473 Sve dok jednog dana nisam naišao 93 00:05:06,557 --> 00:05:09,018 - neke čudne ruševine. -[Dennis cvili] 94 00:05:09,101 --> 00:05:11,186 I zgodno postavljena škrinja. 95 00:05:11,270 --> 00:05:12,438 Ha-ha! 96 00:05:13,939 --> 00:05:15,274 Kremen i čelik. 97 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 Vau! 98 00:05:17,818 --> 00:05:19,611 [radosni uzvik] 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,321 [laje] 100 00:05:21,405 --> 00:05:22,406 Denise! 101 00:05:23,198 --> 00:05:24,575 Ne, Dennis. 102 00:05:25,784 --> 00:05:27,745 -[odjekujući povici] -[glasno tutnjanje] 103 00:05:27,828 --> 00:05:30,205 [Steve] Ispada upravo smo otvorili portal 104 00:05:30,289 --> 00:05:32,124 u potpuno novu dimenziju. 105 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 [svinje gunđaju, cvile] 106 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Nether. 107 00:05:36,754 --> 00:05:39,465 Uopće nije bilo veselja i kreativnosti. 108 00:05:39,548 --> 00:05:40,549 [svinjsko vrištanje] 109 00:05:40,632 --> 00:05:44,428 -Samo bezumna žudnja za zlatom. -[Dennis zavija] 110 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 Denise! 111 00:05:46,346 --> 00:05:50,058 Ovi svinjari je ovo kraljevstvo pretvorio u zaborav, 112 00:05:50,142 --> 00:05:51,894 vodi Malgosha, 113 00:05:51,977 --> 00:05:55,147 zla piglin čarobnica koji je vladao mjestom. 114 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Tko si ti i zašto si tako okrugla? 115 00:05:58,108 --> 00:06:01,612 Ostavi psa! Uzmi mene umjesto toga. 116 00:06:01,695 --> 00:06:04,448 Ne, hvala. uzet ću vas oboje. 117 00:06:04,531 --> 00:06:05,699 I ta kugla. 118 00:06:05,991 --> 00:06:07,868 Da raščistimo jednu stvar. 119 00:06:07,951 --> 00:06:11,580 Tamo odakle ja dolazim, ovo zovemo kocka. 120 00:06:11,872 --> 00:06:13,248 Uhvatite ih! 121 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 [Steve] Malgosha je konačno dobio što je oduvijek željela, 122 00:06:16,627 --> 00:06:18,587 - Kugla dominacije. -[kikotanje] 123 00:06:18,670 --> 00:06:20,339 [Steve] Najmoćnija kugla u obliku kocke 124 00:06:20,422 --> 00:06:22,049 u cijelom svemiru. 125 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Slušajte, svinje! 126 00:06:23,884 --> 00:06:26,678 S ovom kuglom, Opljačkat ću nadzemni svijet, 127 00:06:26,762 --> 00:06:30,099 i sve njegovo zlato bit će naše! [kikotanje] 128 00:06:30,182 --> 00:06:31,558 [Steve] Nisam mogao dopustiti da se ovo dogodi. 129 00:06:31,642 --> 00:06:33,393 Nadzemlje me je spasilo, 130 00:06:33,477 --> 00:06:35,854 a sad sam ga morao pokušati spasiti. 131 00:06:35,938 --> 00:06:37,856 Moramo je zaustaviti, Dennis. 132 00:06:39,650 --> 00:06:41,193 Pa smo pobjegli! 133 00:06:41,276 --> 00:06:43,362 I ukrao natrag Kuglu! 134 00:06:43,445 --> 00:06:45,155 [truba upozorenja] 135 00:06:45,239 --> 00:06:47,574 [Malgosha] Roundling je pobjegao! 136 00:06:47,658 --> 00:06:50,327 Nađi ga i donesi mi tu kuglu! 137 00:06:50,409 --> 00:06:52,246 Požuri, Dennis. Odnesi ovo na Zemlju. 138 00:06:52,329 --> 00:06:54,748 Slijedite moj miris do 149 Holly Oak Drive. 139 00:06:54,832 --> 00:06:55,666 Jesi li shvatio, dečko? 140 00:06:55,749 --> 00:06:56,582 -[potvrdno režanje] -Dobar dečko. 141 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 Ti si zadnja nada za ovaj svijet. 142 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 - Sada, trči! Idi, momče! -[Dennis laje] 143 00:07:00,504 --> 00:07:02,089 Trči, grumenčiću paperja! 144 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Imaš ovo, Dennis, volim te! 145 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Trčanje! 146 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Makni se s mene! 147 00:07:08,554 --> 00:07:09,513 [laje] 148 00:07:09,596 --> 00:07:11,140 [Steve] Dennis je bio heroj tog dana. 149 00:07:11,807 --> 00:07:13,392 Trčao je poput vjetra. 150 00:07:13,892 --> 00:07:16,395 Nisam znala hoću li ga ikada više vidjeti, 151 00:07:16,478 --> 00:07:18,564 ali imali smo svijet za spasiti. 152 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 -[meso cvrči] -[cviljenje od boli] 153 00:07:22,401 --> 00:07:25,362 [Steve] Pa je trčao cijelim putem natrag u moju kuću na Zemlji 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,574 i sakrio najmoćniji predmet u postojanju 155 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 ispod mog vodenog kreveta. 156 00:07:37,624 --> 00:07:40,002 Sve dok je kugla skrivena, 157 00:07:40,085 --> 00:07:42,171 Nadzemlje će biti sigurno. 158 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 [zavijanje] 159 00:07:50,762 --> 00:07:54,391 [Steve] Čekaj malo. Stavljajući ga ispod mog vodenog kreveta je užasan plan. 160 00:07:54,474 --> 00:07:57,978 ["Kad me više ne bude" svira Dirty Honey] 161 00:08:22,669 --> 00:08:24,046 Da. 162 00:08:24,588 --> 00:08:25,964 [čovjek na TV-u] U kasnim 1980-ima, 163 00:08:26,048 --> 00:08:28,967 Garrett Garrison je uzeo svijet igrica na udaru... 164 00:08:29,051 --> 00:08:30,093 [zvono zvona] 165 00:08:30,177 --> 00:08:34,264 ...postati neosporan prvak hit arkadnih igara, 166 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 Hunk City divljanje. 167 00:08:40,604 --> 00:08:41,270 Da! 168 00:08:41,355 --> 00:08:44,107 [čovjek na TV-u] Njegovo majstorstvo ove zadruge za dva igrača 169 00:08:44,191 --> 00:08:45,734 šokirao svijet. 170 00:08:57,829 --> 00:09:00,791 Njegova učinkovita upotreba of the garbage tos pomaknuti 171 00:09:01,333 --> 00:09:05,170 zaradio nadimak, "Smetlar". 172 00:09:05,254 --> 00:09:06,421 Ubrzo je postao 173 00:09:06,505 --> 00:09:08,674 zavist svijeta igara 174 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 nakon što je sklopio unosan posao 175 00:09:11,093 --> 00:09:12,052 sa Sizzlerom. 176 00:09:14,513 --> 00:09:15,931 -Da! -[igra svira fanfare] 177 00:09:16,014 --> 00:09:17,766 Vau! 178 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 Da, dušo! 179 00:09:19,685 --> 00:09:20,811 Smetlar! 180 00:09:22,187 --> 00:09:23,272 [oponašanje udaraca] 181 00:09:23,981 --> 00:09:25,190 Da, dušo! 182 00:09:26,149 --> 00:09:27,818 [čovjek na TV-u] Jedno je sigurno... 183 00:09:27,901 --> 00:09:29,403 [gunđa] Da! 184 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 -[ljudi navijaju] -…ovo dijete je imalo sve. 185 00:09:31,530 --> 00:09:33,657 -Da! - Vrijeme je za iznošenje smeća. 186 00:09:34,032 --> 00:09:34,700 Da! 187 00:09:35,325 --> 00:09:37,077 Mmm… Boo-rah! 188 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 [zvono zvona] 189 00:09:39,454 --> 00:09:41,123 Garrett "The Garbage Man" Garrison? 190 00:09:41,206 --> 00:09:42,540 Nema autograma. 191 00:09:44,167 --> 00:09:45,460 ugodan dan. 192 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 -[vrata se otvaraju] -[zvono] 193 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 [stenje] 194 00:09:58,348 --> 00:09:59,641 [uzdahne] 195 00:10:01,810 --> 00:10:06,106 [svira "When I'm Gone"] 196 00:10:12,696 --> 00:10:14,031 [pjesma završava] 197 00:10:14,114 --> 00:10:17,075 Vau! Da! Super cool! 198 00:10:17,159 --> 00:10:18,035 [vrata se zatvaraju] 199 00:10:18,118 --> 00:10:20,203 Garrett "Smetlar". 200 00:10:20,287 --> 00:10:22,039 Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? 201 00:10:22,122 --> 00:10:22,873 Zadovoljstvo? 202 00:10:22,956 --> 00:10:25,167 Mislite da dolazim na aukcije za skladištenje iz zabave? 203 00:10:25,834 --> 00:10:27,461 Ja sam poslovni čovjek, Daryl. 204 00:10:27,544 --> 00:10:28,378 Investitor. 205 00:10:28,462 --> 00:10:31,423 Pa idem lopatiti malo ugljena u tvoj choo-choo vlak. 206 00:10:31,506 --> 00:10:33,633 Svidjet će vam se ova sljedeća jedinica. 207 00:10:33,717 --> 00:10:35,844 Ima vodeni krevet. 208 00:10:35,927 --> 00:10:37,763 Ima pijuke. 209 00:10:37,846 --> 00:10:41,641 Ima veliku limenku miješanih orašastih plodova. 210 00:10:41,725 --> 00:10:45,854 Ima niz unisex tirkiznih bluza. 211 00:10:46,271 --> 00:10:47,230 To zvuči užasno. 212 00:10:47,314 --> 00:10:50,692 Mislim da ima i Atari Cosmos iz 1978. 213 00:10:50,776 --> 00:10:54,029 Vau, vau, vau. 1978 Atari Cosmos? 214 00:10:54,321 --> 00:10:55,364 Tako piše ovdje. 215 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Te stvari vrijede pravo bogatstvo. 216 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 K vragu da jesu. 217 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 Brate, ako učiniš da mi se ovo dogodi, 218 00:11:00,911 --> 00:11:03,497 ozbiljno ću razmotriti družiti se s tobom. 219 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 - Jesi li ozbiljan, brate? -Da. 220 00:11:06,666 --> 00:11:10,837 Dva velika bivola poput nas tamo vani, u divljini, 221 00:11:10,921 --> 00:11:14,132 noseći uniseks tirkizne bluze. 222 00:11:14,800 --> 00:11:16,718 Oh, čovječe, to će izazvati metež. 223 00:11:16,802 --> 00:11:18,387 Dame neće znati što... 224 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Slušaj, ako možeš zadržati cijena čekića ispod stotinjak, 225 00:11:20,889 --> 00:11:23,141 Sve ću ti učiniti čudnim obožavateljski snovi se ostvaruju. 226 00:11:23,475 --> 00:11:24,309 U redu? 227 00:11:25,685 --> 00:11:28,814 Dva labava topa, noseći tirkizne bluze. 228 00:11:28,897 --> 00:11:31,024 Da. Učinimo to. 229 00:11:31,525 --> 00:11:33,693 [Daryl] I dobili smo 500 dolara, 500 dolara ovamo. 230 00:11:33,777 --> 00:11:35,862 Dobili smo 500 dolara. Imamo šest, imamo li šest? 231 00:11:35,946 --> 00:11:38,031 Imamo li 600 dolara? Ovdje imamo 600 dolara. 232 00:11:38,115 --> 00:11:40,784 Ja ću doći ovamo, 700 dolara, dobili smo 700 dolara. 233 00:11:40,867 --> 00:11:42,702 Ovdje imamo 700 dolara. Ovdje imamo 800 dolara. 234 00:11:42,786 --> 00:11:44,496 -[uzdahne] - Imamo 850. Čujemo li 850? 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,081 Hoćemo li-- 850 ovdje. 236 00:11:46,164 --> 00:11:47,999 Čujemo li se još? Čujemo li 900? 900? 237 00:11:48,083 --> 00:11:50,252 Devetsto, ide jednom, 900 ide dvaput. 238 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 I 900 ide tri puta. 239 00:11:51,837 --> 00:11:54,381 I prodan rodnom heroju, 240 00:11:54,464 --> 00:11:57,551 Garrett "Smetlar" Garrison, za 900 dolara. 241 00:12:00,554 --> 00:12:02,556 [Garrett] Ne bih to unovčio oko šest mjeseci. 242 00:12:02,639 --> 00:12:03,432 Što? 243 00:12:03,515 --> 00:12:07,060 [ups] Dođi do tate! Kozmos! 244 00:12:07,144 --> 00:12:08,478 Vau! [udarci] 245 00:12:17,154 --> 00:12:18,864 [kugla tiho zvoni] 246 00:12:18,947 --> 00:12:20,449 [Garrett] Daryl? gdje je 247 00:12:20,532 --> 00:12:22,284 žao mi je Nisam označio kućicu. 248 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 – Vau, vau, vau… -[Garrett] Gdje je Atari? 249 00:12:25,370 --> 00:12:27,122 - Vau! -Ovdje nema Atarija! 250 00:12:27,205 --> 00:12:29,791 To ne znači možete baciti ovu jedinicu u smeće! 251 00:12:29,875 --> 00:12:30,834 [Garret glasno zagunđa] 252 00:12:30,917 --> 00:12:32,794 Suprotstavljam se tome, čovječe, ja sam... 253 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 [dihtanje] 254 00:12:34,671 --> 00:12:37,215 Oh, ne. Moja trgovina. 255 00:12:37,299 --> 00:12:39,843 Moji zglobovi nisu što su nekad bili. ja samo… 256 00:12:39,926 --> 00:12:42,387 [dihtanje] 257 00:12:42,471 --> 00:12:44,347 Treba mi pobjeda, čovječe. trebam… 258 00:12:45,056 --> 00:12:46,433 Treba mi pobjeda. 259 00:12:46,516 --> 00:12:48,059 Kada ćeš prestati tražeći blago 260 00:12:48,143 --> 00:12:49,811 unutar skladišne jedinice… 261 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 i prepoznati da je pravo blago... 262 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 ... je u vašem srcu? 263 00:12:57,694 --> 00:12:58,862 [duboko uzdahne] 264 00:12:58,945 --> 00:13:00,489 [Daryl] Idemo svi. 265 00:13:00,989 --> 00:13:03,450 Ovaj čovjek nema poštovanja za zajednicu skladišta. 266 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Daryl. 267 00:13:08,205 --> 00:13:11,625 ["I Remember You" Skid Row svira] 268 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Oh, čovječe. 269 00:13:13,919 --> 00:13:16,630 [tiho zvoni] 270 00:13:21,635 --> 00:13:23,803 [vikanje uz glazbu] 271 00:13:24,513 --> 00:13:25,597 [radijator puca] 272 00:13:28,225 --> 00:13:30,185 Oh, ne! 273 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Oh, čovječe! 274 00:13:33,855 --> 00:13:35,482 Što dovraga? 275 00:13:35,941 --> 00:13:40,111 [vrištanje] 276 00:13:43,949 --> 00:13:46,785 Vidi, Chuglass nije bio ni moj prvi izbor, 277 00:13:46,868 --> 00:13:49,329 ali to je bila mamina predsmrtna želja da živimo ovdje. 278 00:13:50,372 --> 00:13:51,873 Ili sam barem ja to tako protumačila. 279 00:13:52,207 --> 00:13:54,125 Da, pročitao sam nešto na internetu. 280 00:13:54,543 --> 00:13:55,794 Ovo mjesto je sranje. 281 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 U svakom slučaju, stanarina je super niska, 282 00:13:57,963 --> 00:13:59,172 a ja ovdje imam nastup s punim radnim vremenom, 283 00:13:59,256 --> 00:14:01,967 tako da nije baš ponuda možemo odbiti odmah. 284 00:14:02,551 --> 00:14:03,802 [dečko] Da, shvaćam. 285 00:14:03,885 --> 00:14:06,263 Gledaj, mislim da stvarno jesi svidjet će mi se ovdje. 286 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 Što se događa s tim tipom? 287 00:14:09,724 --> 00:14:11,977 [vrištanje i jecanje] 288 00:14:15,397 --> 00:14:18,108 [djevojka] O moj Bože, Henry, mi smo u Chuglassu. 289 00:14:18,191 --> 00:14:19,985 Pozdravite Chuggyja Chipa. 290 00:14:26,283 --> 00:14:28,868 [djevojka] U redu. Ovo je novo susjedstvo. 291 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 [Henry] Kada je ova kuća izgrađena? 292 00:14:30,412 --> 00:14:33,665 [smijeh] Drago mi je što smo se upoznali. 293 00:14:33,748 --> 00:14:34,874 Da, drago mi je. 294 00:14:34,958 --> 00:14:37,752 Uh, tvoji novi šefovi su ti poslali ovo. 295 00:14:37,836 --> 00:14:38,628 Oh... 296 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 Da, ljudi vole raditi u tvornici čipsa. 297 00:14:41,798 --> 00:14:43,300 Da, pa, ja sam, uh, 298 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 Vodim njihove društvene mreže za malo. 299 00:14:44,968 --> 00:14:47,178 Rekao sam da ću dobiti broj njihovih sljedbenika premašio je 75. 300 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Lijepo! Ti mora da si Henry. 301 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 Drago mi je. Ja sam Dawn. 302 00:14:51,308 --> 00:14:53,852 Bok. Zašto postoji alpaka visiš iz svog auta? 303 00:14:53,935 --> 00:14:54,853 [životinje bleje] 304 00:14:54,936 --> 00:14:57,147 [Zora] Pa, nekretnine nisu moja jedina gužva. 305 00:14:57,230 --> 00:14:59,608 Također radim neke stvari u mobilnom zoološkom vrtu sa strane. 306 00:14:59,691 --> 00:15:01,484 Bilo kako bilo, moram trčati. 307 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 Nazovi me ako ti nešto treba. 308 00:15:04,446 --> 00:15:08,074 Također... stvarno mi je žao zbog tvoje mame. 309 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 Stvarno je hrabro to što radiš. 310 00:15:10,243 --> 00:15:11,494 Nadam se da to znaš. 311 00:15:12,829 --> 00:15:14,080 Hvala. 312 00:15:15,582 --> 00:15:18,877 -[alpaka glasno riče] - Ohladi, čovječe. ja dolazim 313 00:15:18,960 --> 00:15:20,587 Bože! 314 00:15:26,843 --> 00:15:27,844 [uzdahne] 315 00:15:53,495 --> 00:15:55,580 [Natalie] Henry, doručak je spreman. 316 00:15:56,748 --> 00:15:58,040 [Henry] Dolazim. 317 00:16:00,752 --> 00:16:01,419 Provjerite. 318 00:16:02,796 --> 00:16:05,882 Napravio sam ti mamin potpis Tater Tot pizza za doručak. 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,510 Tako da možete podijeliti kriške tvog prvog dana. 320 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Mislio sam da želiš da izgledam normalno. 321 00:16:10,762 --> 00:16:11,680 Ja znam. 322 00:16:11,763 --> 00:16:13,306 Samo ti pokušavam pomoći. 323 00:16:14,182 --> 00:16:15,600 Kupio sam ti sprej za tijelo. 324 00:16:15,684 --> 00:16:17,852 Ovdje su prepoznatljivi mirisi ogromni. 325 00:16:18,353 --> 00:16:19,604 [Henry] Velvet Mischief? 326 00:16:19,688 --> 00:16:21,398 Htjet ćete ga poprskati a zatim ući u njega. 327 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 Nemojte biti previše direktni. Stvarno je moćan. 328 00:16:24,025 --> 00:16:25,610 -U redu. -Volim te. 329 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 Volim i tebe. [njuši] 330 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Miriše na kruh od banane i kakicu. 331 00:16:42,502 --> 00:16:43,837 [zvono zvona] 332 00:16:53,847 --> 00:16:55,098 [izdahne] 333 00:16:59,978 --> 00:17:02,272 [kugla tiho zvoni] 334 00:17:02,689 --> 00:17:03,982 [Henry] Tvoj dućan je stvarno super. 335 00:17:04,065 --> 00:17:05,483 Da, znam. 336 00:17:05,567 --> 00:17:07,484 Tražite nešto posebno? 337 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Ne, samo provjeravam neke stvari. 338 00:17:09,529 --> 00:17:11,948 Neobavezno. Klasični gubitnički mentalitet. 339 00:17:12,031 --> 00:17:12,866 mogu pomoći 340 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 Pokrećem mentorski program 341 00:17:16,118 --> 00:17:18,621 za ljude koji žele pobjedu u igri života. 342 00:17:18,704 --> 00:17:20,832 - Pedeset dolara na sat. -Kul. 343 00:17:20,915 --> 00:17:22,584 Kako zapravo pobijediti u životu? 344 00:17:22,666 --> 00:17:25,753 [ruga se] To je doslovno odgovor naplaćujem novac za. 345 00:17:27,797 --> 00:17:29,924 Mališani. Što je s pizzom za doručak? 346 00:17:30,008 --> 00:17:30,884 Moja sestra ga je napravila. 347 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 Trebao bih dijeliti kriške u školi da sklapaju prijateljstva. 348 00:17:33,428 --> 00:17:35,054 Malo očajna za prvi dan, zar ne misliš 349 00:17:36,014 --> 00:17:38,308 To također primjećujem ti nosiš Velvet Mischief. 350 00:17:38,808 --> 00:17:40,351 To je prekrasna kolonjska voda. 351 00:17:40,435 --> 00:17:41,895 I jako vjerujem da svaki mladić 352 00:17:41,978 --> 00:17:43,229 trebao imati svoj vlastiti miris. 353 00:17:43,313 --> 00:17:44,481 [njuši] 354 00:17:44,564 --> 00:17:46,357 Nisam mislio da sam se previše prijavio. 355 00:17:46,441 --> 00:17:48,818 Slušaj, dat ću ti vrući savjet za smeće. 356 00:17:49,652 --> 00:17:51,029 Prijateljstvo je poput slagalice. 357 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Ponekad mislite treba ti puno komada da budeš cool. 358 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 I ponekad to je samo jedan komad da bude cool. 359 00:17:55,784 --> 00:17:56,910 I ljudi će biti kao, 360 00:17:56,993 --> 00:17:59,120 "To nije zagonetka, to je slika." 361 00:18:00,079 --> 00:18:02,081 I oni imaju pravo govoriti. 362 00:18:02,791 --> 00:18:03,875 Ima li pitanja? 363 00:18:03,958 --> 00:18:05,210 Da. Poprilično, zapravo. 364 00:18:05,293 --> 00:18:08,505 Slušaj, mali. Poanta je da u timu nema "ja". 365 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Ali dvoje je u pobjedi. 366 00:18:11,090 --> 00:18:12,967 Dobro, pa, moram ići u školu. 367 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 Kako god, štreberu. Samo ostavi pizzu. 368 00:18:14,844 --> 00:18:16,346 [razredno zvono] 369 00:18:18,431 --> 00:18:21,851 [žena] U redu. Stavimo ovu pločicu s imenom. 370 00:18:22,268 --> 00:18:24,813 Uh, zašto ima uskličnik? 371 00:18:24,896 --> 00:18:28,483 [smije se] Oh, Henry, baš smo oduševljeni što te imamo. 372 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 znaš, ti si prvi student koji se ovdje upisao, 373 00:18:31,194 --> 00:18:34,322 otkako je izašao taj članak o školskim ljestvicama. 374 00:18:35,114 --> 00:18:37,408 svejedno, Ja sam zamjenica ravnatelja Marlene, 375 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 a ja sam otvorena knjiga. 376 00:18:39,244 --> 00:18:41,120 Vjerojatno ste čuli da je moj muž, Clemente, 377 00:18:41,204 --> 00:18:42,956 nedavno se razvela od mene. 378 00:18:43,331 --> 00:18:46,793 I da budem iskren, Očekivao sam da će boljeti više nego što boli. 379 00:18:46,876 --> 00:18:51,089 Znate, vatra se ugasila o našem braku prije 20 godina, 380 00:18:51,172 --> 00:18:53,633 ali zaglavili smo to za pse. 381 00:18:54,634 --> 00:18:57,929 U redu, odvedimo te na prvi sat. 382 00:18:58,012 --> 00:18:59,848 [razredno zvono] 383 00:18:59,931 --> 00:19:00,974 [učitelj] Dobro jutro. 384 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 Samo nešto malo o sebi. 385 00:19:03,184 --> 00:19:05,562 Predajem teretanu, predajem umjetnost. 386 00:19:05,937 --> 00:19:09,816 financijski, Živim u noćnoj mori, u redu? 387 00:19:10,191 --> 00:19:12,902 Život ne bih poželio ni najgorem neprijatelju. 388 00:19:12,986 --> 00:19:15,697 Prošle godine, tvrdio sam 4000 dolara na mojoj poreznoj prijavi. 389 00:19:16,072 --> 00:19:19,450 Tako da ljeti radim školjke i kamenice dolje kod zračne luke. 390 00:19:19,534 --> 00:19:22,704 Ali većina mog novca je vezana u kiosku s dronom u trgovačkom centru. 391 00:19:23,913 --> 00:19:26,249 U redu, danas ćemo raditi mrtvu prirodu. 392 00:19:26,583 --> 00:19:29,502 Jedna naranča, jedna banana. 393 00:19:29,586 --> 00:19:31,004 Idemo za tim, ljudi. 394 00:19:31,087 --> 00:19:33,965 ["Change Song" by Dayglow svira] 395 00:19:46,394 --> 00:19:47,395 [učitelj] Što je ovo? 396 00:19:47,478 --> 00:19:48,897 Zar ne znaš što je mrtva priroda? 397 00:19:48,980 --> 00:19:50,607 To znači da samo nacrtate stvar. 398 00:19:50,690 --> 00:19:52,191 Sljedeći put riješite zadatak. 399 00:19:52,275 --> 00:19:54,110 -[knjiga tupi] -[razred se hihoće] 400 00:19:54,193 --> 00:19:55,653 Taj jetpack nikad ne bi radio. 401 00:19:55,737 --> 00:19:57,864 Zapravo je na neki način siguran. To je samo matematika. 402 00:19:57,947 --> 00:20:00,366 Moj tata je rekao da je matematika razotkrivena. 403 00:20:00,783 --> 00:20:03,578 Provjerite. Novo dijete misli on je raketni znanstvenik. 404 00:20:03,661 --> 00:20:04,537 [smijeh] 405 00:20:04,621 --> 00:20:06,039 Volio bih biti raketni znanstvenik. 406 00:20:06,122 --> 00:20:07,165 Zato dokažite. 407 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 [nastavak pjesme] 408 00:20:25,224 --> 00:20:26,643 [pjesma završava] 409 00:20:26,726 --> 00:20:29,896 [učenici navijaju, smiju se] 410 00:20:29,979 --> 00:20:31,898 [zviždaljka u blizini] 411 00:20:35,026 --> 00:20:37,195 u redu Brojite nas malo, dečki. 412 00:20:37,278 --> 00:20:41,282 [sve] Pet, četiri, tri, dva, jedan! 413 00:20:43,076 --> 00:20:45,328 [djeca uzvikuju] 414 00:20:46,955 --> 00:20:49,082 Dobro, znam da smo svi jako uzbuđeni 415 00:20:49,165 --> 00:20:50,375 o novom rebrandu, 416 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 ali mislim da ne bi trebala 417 00:20:52,251 --> 00:20:54,671 nazovite svoje torbe za zabavu "Vreće soli". 418 00:20:57,215 --> 00:21:00,635 -[mlazni rack urla, zviždi] -[svi uzvikuju] 419 00:21:02,512 --> 00:21:04,472 -[glasno bujanje] -[ljudi viču] 420 00:21:05,556 --> 00:21:07,100 -[glasno, metalno škripanje] -[disanje] 421 00:21:08,101 --> 00:21:09,352 Chuggy! 422 00:21:09,435 --> 00:21:10,812 Oh, ne! 423 00:21:15,483 --> 00:21:17,151 [auto alarmi zvone u daljini] 424 00:21:17,235 --> 00:21:18,903 Nikad nisam bio ovdje, u redu? 425 00:21:21,072 --> 00:21:23,533 Pa, dobra vijest je da nitko nije umro. 426 00:21:23,950 --> 00:21:26,244 Žao mi je, u redu? Bila je to nesreća. 427 00:21:26,327 --> 00:21:28,621 Ovo bi mogao biti razlog za izbacivanje, Henry. 428 00:21:28,705 --> 00:21:30,707 Trebaš nazvati svog skrbnika. 429 00:21:31,457 --> 00:21:32,542 [uzdahne] 430 00:21:35,128 --> 00:21:37,463 [linija zvoni] 431 00:21:37,547 --> 00:21:38,506 [Garrett] Game Over World. 432 00:21:38,589 --> 00:21:40,341 Hej, uh, g. Smetlaru, ovdje Henry. 433 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 Klinac s Tater Totom pizza za doručak? 434 00:21:42,135 --> 00:21:43,678 [Garrett] O, da. 435 00:21:43,761 --> 00:21:45,805 -[muha isprekidano zuji] -Moram te zamoliti za jednu čudnu uslugu. 436 00:21:45,888 --> 00:21:48,349 Uh, možeš li doći u moju školu i pretvarati se da mi je ujak? 437 00:21:48,433 --> 00:21:50,184 Nema šanse. Ne radim više te stvari. 438 00:21:50,268 --> 00:21:51,811 Imam 26 dolara. 439 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 ["We Gotta Party" Jag Team svira] 440 00:21:53,730 --> 00:21:55,982 -[škripa guma] -[okretanje motora] 441 00:21:59,527 --> 00:22:01,070 Bok, ja sam Henryjev ujak. 442 00:22:02,905 --> 00:22:04,323 Vas? 443 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 Vreća za smeće? 444 00:22:05,825 --> 00:22:07,744 To je zapravo "Garbage Man". 445 00:22:07,827 --> 00:22:09,954 Smetlar, ha? 446 00:22:10,038 --> 00:22:13,374 Možeš me staviti u torbu i odvezi me do rubnika bilo kada. 447 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 Ali morate zatvoriti poklopac 448 00:22:15,752 --> 00:22:17,879 jer tamo imam puno rakuna. 449 00:22:19,630 --> 00:22:21,924 Tko god da se razveo od tebe, potpuni je idiot. 450 00:22:23,342 --> 00:22:24,469 [motor bruji] 451 00:22:24,552 --> 00:22:26,471 [škripa guma] 452 00:22:28,222 --> 00:22:30,266 [pjesma završava] 453 00:22:30,349 --> 00:22:32,560 [Henry] Jednostavno ne shvaćam. Trebalo je upaliti. 454 00:22:33,478 --> 00:22:34,437 Matematika je točna. 455 00:22:34,520 --> 00:22:36,647 Ali ja vjerojatno upravo je moju sestru koštao posla. 456 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Oh, vau. 457 00:22:39,567 --> 00:22:40,902 Super ste kreativni. 458 00:22:42,153 --> 00:22:43,571 Hej, budući da ideš u popravničku, 459 00:22:43,654 --> 00:22:45,948 smeta li ti ako dobijem ovaj letak natrag? 460 00:22:46,032 --> 00:22:48,284 Papir ne raste na drveću i… 461 00:22:48,367 --> 00:22:50,078 zapravo više nije dopušteno u Kinku. 462 00:22:50,161 --> 00:22:51,496 Pa, možete dobiti i moju knjigu. 463 00:22:52,705 --> 00:22:53,956 Jer sam završio s tim. 464 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 Pa kakvo je ovo glupo smeće? 465 00:23:00,922 --> 00:23:02,256 koga briga 466 00:23:03,299 --> 00:23:04,801 Vjerojatno neka sranje novog doba. 467 00:23:05,676 --> 00:23:07,261 Mogao bih ga dati za otprilike 950. 468 00:23:07,345 --> 00:23:08,888 Pitam se što radi. 469 00:23:13,559 --> 00:23:15,978 hej upute. 470 00:23:17,230 --> 00:23:21,234 "Nikad, ni pod kojim okolnostima, kombinirajte Kuglu i Kristal." 471 00:23:23,194 --> 00:23:24,028 [smijeh] 472 00:23:27,782 --> 00:23:30,827 [energično bubnjanje] 473 00:23:30,910 --> 00:23:32,787 [Garrett] Uh, čekaj... 474 00:23:32,870 --> 00:23:34,747 "Ne slijedi ovu kuglu, 475 00:23:34,831 --> 00:23:35,998 čak i ako ste vlasnik tvrtke u poteškoćama 476 00:23:36,082 --> 00:23:37,583 i brzo trebam tonu gotovine 477 00:23:37,667 --> 00:23:40,211 jer ima puno blaga ovdje dolje." 478 00:23:40,294 --> 00:23:41,712 [mucanje] Hej, stari. stari? 479 00:23:41,796 --> 00:23:43,256 Osjeća se kao da želi nekamo otići. 480 00:23:43,339 --> 00:23:45,049 -[energija glasno pulsira] - [Garrett] Što? 481 00:23:45,800 --> 00:23:47,301 -[blejanje koza] -[Zora gunđa] 482 00:23:48,261 --> 00:23:51,097 žao mi je Sve sam probala. Nisam znala koga drugog da nazovem. 483 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 Ne, u redu je. Što se događa? 484 00:23:53,057 --> 00:23:54,517 Henry je nestao. Pokušao sam u školi. 485 00:23:54,600 --> 00:23:55,643 Probao sam njegov telefon milijun puta. 486 00:23:55,726 --> 00:23:56,561 Ne javlja se. 487 00:23:56,644 --> 00:23:57,895 Trebao je biti kod kuće prije nekoliko sati. 488 00:23:57,979 --> 00:23:59,522 Mislio sam da će još biti u pritvoru 489 00:23:59,605 --> 00:24:01,524 za dizanje u zrak Chuggyja The Chipa. 490 00:24:02,567 --> 00:24:04,735 -To je bio on? - Daj mi svoj telefon. 491 00:24:04,819 --> 00:24:06,946 Bože moj. Oh, ne mogu vjerovati. 492 00:24:07,029 --> 00:24:09,198 Ovdje smo na jedan dan, a već je gradski zlotvor. 493 00:24:09,282 --> 00:24:10,408 -[zvona telefona] -Imam ga! 494 00:24:10,491 --> 00:24:13,494 On je dobro. On se samo igra u napuštenom rudarskom oknu. 495 00:24:13,578 --> 00:24:15,246 -[alpaka vrišti u blizini] -Što? 496 00:24:15,329 --> 00:24:17,415 hajde Ja ću voziti. 497 00:24:17,498 --> 00:24:19,542 Možete nahraniti Mr. Scribbles ova slomljena mrkva 498 00:24:19,625 --> 00:24:21,294 ako želiš zadržati to tvoje lijepo lice. 499 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 -[g. škrabotine] - [Dawn] Uskoči. 500 00:24:23,838 --> 00:24:24,964 u redu 501 00:24:29,677 --> 00:24:31,345 [Garrett] Ti idi prvi. Ja ću pokriti tvojih šest. 502 00:24:31,429 --> 00:24:32,597 [Henry] Da, da. Imam te. 503 00:24:34,348 --> 00:24:36,809 [Garrett] Opasnost. Što god. 504 00:24:37,643 --> 00:24:39,437 [dihtanje] 505 00:24:39,520 --> 00:24:41,147 [cviljenje] 506 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 [Henry] Vau. 507 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 [Garrett] Vau. 508 00:25:00,625 --> 00:25:01,959 -[Natalie] Henry! -O, Bože! 509 00:25:02,793 --> 00:25:04,295 Što radiš ovdje dolje? 510 00:25:04,712 --> 00:25:06,505 -Tko je ovaj tip? - On je moj novi mentor. 511 00:25:06,923 --> 00:25:08,132 Tko, ja? Oh. 512 00:25:08,216 --> 00:25:09,383 [Natalie] Žao mi je. Što? 513 00:25:09,467 --> 00:25:11,677 Hej, ljudi! momci! 514 00:25:12,094 --> 00:25:13,429 -[zvon kugle, pulsiranje] - Vuče me, momci. 515 00:25:13,512 --> 00:25:15,223 -[stenje, viče] - Vau! 516 00:25:15,306 --> 00:25:16,182 Oh, Henry! 517 00:25:16,265 --> 00:25:17,600 [stenjanje] 518 00:25:17,683 --> 00:25:19,393 [svi viču] 519 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Henry, pusti tu stvar! 520 00:25:24,148 --> 00:25:26,150 [Henry viče] 521 00:25:26,234 --> 00:25:27,360 [gunđa] 522 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 [stenje] 523 00:25:31,239 --> 00:25:33,699 [vikanje, gunđanje] 524 00:25:35,159 --> 00:25:37,161 [stenje] 525 00:25:38,621 --> 00:25:40,706 [vrišti, gunđa] 526 00:25:41,958 --> 00:25:43,084 [viče] 527 00:25:43,167 --> 00:25:44,835 [oboje gunđaju] 528 00:25:44,919 --> 00:25:48,506 Oh, čovječe, moja guzica. Moja guzica. 529 00:25:48,589 --> 00:25:50,591 -[Zora stenje] -[Natalie gunđa] 530 00:26:01,102 --> 00:26:02,478 [uzdahne] 531 00:26:15,449 --> 00:26:16,534 [Garrett] Da. 532 00:26:17,326 --> 00:26:18,744 Nismo više u Idahu. 533 00:26:19,203 --> 00:26:20,997 Mislim da je ovo Wyoming. 534 00:26:21,622 --> 00:26:22,999 Čekaj, tko si ti opet? 535 00:26:23,582 --> 00:26:25,418 Garrett "Smetlar" Garrison. 536 00:26:25,501 --> 00:26:27,420 Igrač godine, 1989. 537 00:26:28,087 --> 00:26:30,089 Što god. Jedva razmišljam o tome. 538 00:26:30,172 --> 00:26:31,590 [blejanje ovaca] 539 00:26:31,674 --> 00:26:33,175 Što dovraga? 540 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 [blejanje] 541 00:26:34,635 --> 00:26:35,928 [Garrett] Oooh. 542 00:26:36,012 --> 00:26:37,638 Ako je to ono što mislim da jest, 543 00:26:37,722 --> 00:26:39,390 mogao bi biti naš prvi davatelj zadataka. 544 00:26:39,932 --> 00:26:40,766 [povraćanje] 545 00:26:40,850 --> 00:26:42,184 Ja ću govoriti. 546 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 [Garrett] U redu, da! 547 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 -[Natalie] Henry! -[Dawn] Da, Henry! 548 00:26:46,397 --> 00:26:47,648 Vrati se ovamo. 549 00:26:47,732 --> 00:26:49,317 [Natalie] Što radiš? 550 00:26:50,568 --> 00:26:51,694 Hmm. 551 00:26:53,154 --> 00:26:54,697 Hmmm… 552 00:26:55,614 --> 00:26:57,074 ha-ha. 553 00:26:58,617 --> 00:27:00,244 uh... 554 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 [rikanje] 555 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 [svinje frkću, gunđaju] 556 00:27:09,128 --> 00:27:10,880 [Malgosha] Slušaj, svinjo! 557 00:27:10,963 --> 00:27:11,922 [svinja cvili] 558 00:27:12,006 --> 00:27:14,633 [Malgosha] Ako ne možete pronaći više zlata, 559 00:27:14,717 --> 00:27:18,179 Samo ću ti poslati u Nadzemlje kako bi ga zombirali. 560 00:27:18,262 --> 00:27:19,513 [skakutavo gunđanje] 561 00:27:19,597 --> 00:27:21,265 [piglin tiho brblja] 562 00:27:21,349 --> 00:27:22,350 [Malgosha] Ti! 563 00:27:23,142 --> 00:27:24,393 Što radiš? 564 00:27:25,728 --> 00:27:27,730 Priđi bliže. Sve je u redu. 565 00:27:28,314 --> 00:27:29,857 hajde Neću te ugristi. 566 00:27:30,191 --> 00:27:31,150 [plašljivo cvili] 567 00:27:31,233 --> 00:27:34,195 Oh! Kako lijepo. 568 00:27:34,278 --> 00:27:37,281 Ali kako će mi to pomoći da pronađem još zlata? 569 00:27:37,531 --> 00:27:38,699 [škripi] 570 00:27:38,783 --> 00:27:39,992 ups 571 00:27:40,659 --> 00:27:41,744 ha? 572 00:27:42,411 --> 00:27:43,245 Što? 573 00:27:45,456 --> 00:27:47,833 Pa, pogledajte što imamo ovdje. 574 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 [znatiželjno gunđanje] 575 00:27:49,126 --> 00:27:51,128 [kikotanje] 576 00:27:54,215 --> 00:27:56,884 Došlo je naše vrijeme. 577 00:27:59,095 --> 00:28:01,180 [kipi] 578 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 [metalno zveckanje] 579 00:28:06,519 --> 00:28:07,728 [puhanje] 580 00:28:07,812 --> 00:28:09,063 [Malgosha] Roundling! 581 00:28:10,106 --> 00:28:11,065 Malgoša! 582 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 Jesam li bio nejasan kad sam rekao 583 00:28:13,067 --> 00:28:16,404 nitko nije smio gubiti vrijeme na umjetnost ili slobodno vrijeme? 584 00:28:17,279 --> 00:28:18,906 -[čuvar škripi] -[Steve ječe] 585 00:28:19,490 --> 00:28:22,368 -[uzdah] - Kugla se vratila. 586 00:28:23,994 --> 00:28:25,162 Ne može biti. 587 00:28:25,913 --> 00:28:26,747 Dennis? 588 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Ukrao si mi ga, a sada ćeš ga povratiti. 589 00:28:32,545 --> 00:28:35,005 Bila bi to privilegija, gospodaru. 590 00:28:35,297 --> 00:28:37,508 Sad ćemo te odvezati. 591 00:28:39,051 --> 00:28:40,761 Nemoj učiniti ništa glupo. 592 00:28:40,845 --> 00:28:42,096 [ruga se] Naravno da ne. 593 00:28:42,179 --> 00:28:43,806 Možete vjerovati ovom malom štenetu iz tamnice. 594 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 Pusti me samo... Prikriveni napad-- [dahće] 595 00:28:45,975 --> 00:28:48,477 Samo naprijed. Udari me. 596 00:28:48,561 --> 00:28:52,606 Moji prasići će napraviti obrok tvog lijepog vuka. 597 00:28:52,690 --> 00:28:54,275 Kako da znam da govoriš istinu? 598 00:28:54,358 --> 00:28:56,735 Postoji samo jedan način da saznamo. 599 00:28:56,819 --> 00:28:59,738 Orb za život vašeg malog psa. 600 00:28:59,822 --> 00:29:01,991 [čuvari svinja se smijuckaju] 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,284 [napeto gunđanje] 602 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 hah-rr... 603 00:29:07,538 --> 00:29:08,539 huh 604 00:29:08,622 --> 00:29:10,416 -[Dennis laje] -Hrr… 605 00:29:11,834 --> 00:29:13,711 -Hm? -[lajanje] 606 00:29:14,128 --> 00:29:15,463 Mm-hm. 607 00:29:24,763 --> 00:29:25,681 [bleji] 608 00:29:26,307 --> 00:29:28,350 Zdravo, mudri davatelju zadataka. 609 00:29:29,226 --> 00:29:30,853 Ponizno tražimo zlato. 610 00:29:30,936 --> 00:29:33,856 Dajte nam zadatak koji će nas voditi svome tovaru blaga. 611 00:29:33,939 --> 00:29:36,025 Smetlaru, radim u uzgoju životinja, 612 00:29:36,108 --> 00:29:37,902 i kažem ti, ta stvar 613 00:29:37,985 --> 00:29:39,695 ne razumije ni riječ što govoriš. 614 00:29:39,778 --> 00:29:41,113 Ššš... 615 00:29:41,197 --> 00:29:42,698 -Razgovaramo. -[blejanje ovaca] 616 00:29:42,781 --> 00:29:44,492 Oprostite zbog toga. Što si govorio? 617 00:29:44,575 --> 00:29:46,535 U redu. Hajde, Henry. Idemo kući. 618 00:29:51,290 --> 00:29:54,502 [zavijanje] 619 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 To se još nekome čini brzo? 620 00:29:56,378 --> 00:29:57,505 [blejanje] Da. 621 00:30:05,804 --> 00:30:06,847 U redu, svi. 622 00:30:07,223 --> 00:30:08,516 -Ostani miran. -[disanje] 623 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Relaje. 624 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Besplatni savjet za smeće. 625 00:30:13,437 --> 00:30:17,608 Strah je samo slabost otimajući kokpit vašeg tijela. 626 00:30:17,691 --> 00:30:19,485 -[slabo zveckanje] -Što dovraga? 627 00:30:19,568 --> 00:30:22,863 A ako se to dogodi, možete reći vaya con Dios 628 00:30:22,947 --> 00:30:25,491 na navigacijski sustav vašeg zrakoplova. 629 00:30:25,908 --> 00:30:26,700 Što? 630 00:30:26,784 --> 00:30:30,120 Da, Smećar ne govori engleski ili španjolski. 631 00:30:30,204 --> 00:30:31,956 [grleno cvrkutanje] 632 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 [cviljenje] Što ja radim ovdje? 633 00:30:33,832 --> 00:30:36,001 [kosturi vrište] 634 00:30:38,963 --> 00:30:40,005 [vrištanje] 635 00:30:40,089 --> 00:30:41,465 [svi vrište] 636 00:30:41,549 --> 00:30:42,424 [Dawn] Bježi! 637 00:30:43,634 --> 00:30:44,468 [Henry] Garrett! 638 00:30:44,552 --> 00:30:46,971 žao mi je! Mrtvi frajeri ne može osvojiti igrača godine! 639 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 [jecanje, gunđanje] 640 00:30:49,515 --> 00:30:52,101 [više puta gunđanje] 641 00:30:53,561 --> 00:30:55,104 [poraženi jauk] 642 00:30:55,187 --> 00:30:57,439 [svi vrište] 643 00:31:01,360 --> 00:31:03,028 [drekanje] 644 00:31:09,368 --> 00:31:11,704 [kosturi vrište] 645 00:31:12,788 --> 00:31:14,373 [svi nastavljaju vrištati] 646 00:31:14,873 --> 00:31:16,166 [gunđanje] 647 00:31:16,875 --> 00:31:18,002 -[uzdah] -Henry! 648 00:31:22,590 --> 00:31:23,674 [Henry] Vau! 649 00:31:32,224 --> 00:31:33,767 [zombiji stenju] 650 00:31:33,851 --> 00:31:36,562 -[Natalie] Oh! - Joj! Imamo problem sa zombijem! 651 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Moramo ići odmah! 652 00:31:38,314 --> 00:31:39,690 [Natalie] Henry, hajde! 653 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 [Dawn] Nije dobro vrijeme za stati. 654 00:31:42,735 --> 00:31:44,153 Henry! požurite! 655 00:31:44,236 --> 00:31:45,237 [smijeh] 656 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 [Garrett vrišti] 657 00:31:47,990 --> 00:31:49,283 [gunđanje] 658 00:31:54,246 --> 00:31:56,874 -[kosturi prijeteći zveckaju] -[vikanje] 659 00:31:59,168 --> 00:32:00,794 [Henry gunđa] 660 00:32:00,878 --> 00:32:02,171 Kako on to radi? 661 00:32:02,254 --> 00:32:04,048 Ne znam, ali možda upali. 662 00:32:04,715 --> 00:32:06,634 [Natalie] Ovuda! Brže! 663 00:32:06,717 --> 00:32:07,635 [Dawn] Imaš ovo. 664 00:32:07,718 --> 00:32:09,303 - Idi, Henry! - Ne usporavaj, dečko. 665 00:32:09,386 --> 00:32:11,930 Ne usporavaj! Možeš ti to! 666 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 [Natalie] Nastavi, Henry! Hajde, hajde! Brzo! 667 00:32:14,600 --> 00:32:16,518 Brže, brže, brže! hajde 668 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 [šištanje] 669 00:32:24,818 --> 00:32:27,446 [tupanje] 670 00:32:32,076 --> 00:32:35,371 [zlokobno siktanje] 671 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 [tiho iskri] 672 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 [cvrkutavo cvrkutanje] 673 00:32:51,428 --> 00:32:54,056 [Garrett napeto udahne] 674 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 -[viče] -[cvrkutavo cvrčanje] 675 00:32:57,351 --> 00:32:58,811 [gromoglasni udarci] 676 00:32:58,894 --> 00:33:00,062 [škripa] 677 00:33:00,145 --> 00:33:01,814 Bože moj. tako mi je žao-- 678 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 [vrišti, gunđa] 679 00:33:04,400 --> 00:33:05,359 [kašlje stenje] 680 00:33:05,442 --> 00:33:07,903 -[zombiji stenju] -[blejanje ovaca] 681 00:33:09,571 --> 00:33:11,198 [ovce vrište] 682 00:33:12,783 --> 00:33:14,576 [vrište] Henry! 683 00:33:14,660 --> 00:33:16,787 Pomozite mi, molim vas! Henry! 684 00:33:17,162 --> 00:33:19,498 Garrett! Garrett, ovamo! 685 00:33:23,836 --> 00:33:24,586 [Henry] Garrett! 686 00:33:25,129 --> 00:33:26,130 [Natalie] Što radiš? 687 00:33:26,213 --> 00:33:27,923 Oni su odmah iza vas! 688 00:33:28,006 --> 00:33:29,842 -Ovdje gore! -[Henry] Garrett, ovamo! 689 00:33:33,345 --> 00:33:35,806 [Dawn] Oh, ne! To ne može biti dobro! 690 00:33:35,889 --> 00:33:37,433 Ti idiote. Trčanje! 691 00:33:37,850 --> 00:33:40,811 -[Dawn] Pazi! -[Natalie] Udari i bježi! 692 00:33:40,894 --> 00:33:42,855 [vrištanje] Otvori vrata! 693 00:33:42,938 --> 00:33:45,107 -[zombiji reže] -[svi vrište] 694 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 Haj! Otići! 695 00:33:48,694 --> 00:33:51,447 -[vikanje] -[zombi stenje] 696 00:33:51,530 --> 00:33:54,074 [Dawn] Hajde! Gurajmo taj glupan koji izgleda kao boks! 697 00:33:54,158 --> 00:33:56,076 [Henry viče] 698 00:33:57,911 --> 00:34:00,622 Oh, čovječe. Oh, čovječe! 699 00:34:01,206 --> 00:34:04,209 Oh! Ti si film-- Oh! 700 00:34:04,293 --> 00:34:06,712 Hank! Oh, čovječe. 701 00:34:07,212 --> 00:34:08,755 Oh, čovječe, ne! 702 00:34:08,839 --> 00:34:11,507 [visoko vrištanje] 703 00:34:12,259 --> 00:34:14,261 -[prigušeni vrisak] -[oboje gunđaju] 704 00:34:14,344 --> 00:34:15,554 [Garret stenje] 705 00:34:15,637 --> 00:34:18,556 -[Henry gunđa] -[zombiji reže] 706 00:34:21,518 --> 00:34:23,853 [puzavac šišta] 707 00:34:24,938 --> 00:34:26,690 [oboje viču] 708 00:34:29,275 --> 00:34:30,985 [vrištanje] 709 00:34:34,572 --> 00:34:37,242 [svi vrište] 710 00:34:39,453 --> 00:34:41,830 [svi plaču, cvile, vrište] 711 00:34:44,208 --> 00:34:45,501 [vrištanje prestaje] 712 00:34:45,583 --> 00:34:47,460 [zombi grglja, stenje] 713 00:34:49,505 --> 00:34:51,380 ["Lil Boo Thang" Paula Russella svira] 714 00:34:51,465 --> 00:34:52,507 [Garrett vrišti] 715 00:34:53,217 --> 00:34:54,551 [Steve viče] 716 00:34:55,385 --> 00:34:57,221 [agresivno gunđanje] 717 00:34:58,597 --> 00:35:00,808 Vau! [viče] 718 00:35:00,891 --> 00:35:01,809 [svi cvile] 719 00:35:01,892 --> 00:35:03,727 [gunđanje] 720 00:35:09,525 --> 00:35:11,151 Kyaa! Hyaa! 721 00:35:11,235 --> 00:35:13,153 -[viče] -[krgljajući dah] 722 00:35:13,737 --> 00:35:15,781 Ha-ha! Kušajte! 723 00:35:18,200 --> 00:35:19,326 -[pljeskanje ruku] -[puha] 724 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 -[zveckanje šakama] -Skyy-ah! 725 00:35:23,080 --> 00:35:25,040 - Prikriveni napad! -[oboje eksplozivno gunđaju] 726 00:35:25,123 --> 00:35:25,999 [Garrett viče] 727 00:35:26,917 --> 00:35:29,086 [zombi reži] 728 00:35:29,753 --> 00:35:31,255 Uh-oh... 729 00:35:32,005 --> 00:35:34,132 [zombi meso cvrči] 730 00:35:35,217 --> 00:35:37,135 -[gunđa] -[zombiji zavijaju] 731 00:35:37,219 --> 00:35:38,512 ha? 732 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 [Steve se kikoće] 733 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 [zombiji zavijaju] 734 00:35:42,307 --> 00:35:43,934 -Ha-ha! -[pjesma završava] 735 00:35:44,017 --> 00:35:45,269 [Zora izdiše] 736 00:35:45,352 --> 00:35:46,895 tko si ti 737 00:35:47,187 --> 00:35:48,146 ja… 738 00:35:48,939 --> 00:35:50,440 … ja sam Steve. 739 00:35:50,524 --> 00:35:52,109 [krava muče u daljini] 740 00:35:52,192 --> 00:35:54,778 Tko ste vi ljudi? Gdje je Dennis? 741 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 Dennis? Tko je-- Ne poznajemo nikakvog Dennisa. 742 00:35:57,072 --> 00:35:57,990 Kako si onda to dobio? 743 00:35:58,073 --> 00:36:01,201 hej Relaje, muchacho. Ovo je moje vlasništvo. 744 00:36:01,285 --> 00:36:03,245 Znaš li uopće što je to? 745 00:36:03,328 --> 00:36:05,122 To je Kugla dominacije. 746 00:36:05,205 --> 00:36:06,123 To je kocka. 747 00:36:06,206 --> 00:36:07,791 U redu. [razdražljivi uzvik] 748 00:36:07,875 --> 00:36:08,917 Vi ljudi ozbiljno 749 00:36:09,001 --> 00:36:10,544 nemaš pojma s čime imaš posla. 750 00:36:10,627 --> 00:36:12,880 Predajte ga i nitko neće biti ozlijeđen. 751 00:36:12,963 --> 00:36:13,755 Nema šanse! 752 00:36:13,839 --> 00:36:15,424 U redu, treba nam ova stvar da stignemo kući. 753 00:36:15,507 --> 00:36:18,343 Mrzim uzimati veliki, debeli dumparo na tvojim planovima, 754 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 ali ne možeš doći kući. 755 00:36:19,761 --> 00:36:22,055 P-W-Čekaj. Kako to misliš ne možemo kući? 756 00:36:22,139 --> 00:36:23,891 Ne bez Zemljinog kristala. 757 00:36:23,974 --> 00:36:27,269 Misliš na onu malu kutijastu stvar? Smetlar ga je razbio. 758 00:36:27,352 --> 00:36:28,061 Ne-uh. 759 00:36:28,395 --> 00:36:30,981 Slušaj, Henry, zašto ne pridržiš ovo? 760 00:36:31,064 --> 00:36:33,108 Imaš one dobre Frodove vibracije, mali. 761 00:36:33,191 --> 00:36:34,359 Imam Frodove vibracije. 762 00:36:34,443 --> 00:36:36,194 Hoćeš reći da smo zapeli ovdje? 763 00:36:36,528 --> 00:36:37,237 Da! 764 00:36:37,321 --> 00:36:38,947 Osim ako ne dobijete Zemljin kristal. 765 00:36:39,031 --> 00:36:40,616 To ti je jedini put kući. 766 00:36:40,699 --> 00:36:43,076 Postoji samo jedan način mogao bi ga ikada zamijeniti, 767 00:36:43,160 --> 00:36:44,328 u dvorcu Woodland, 768 00:36:44,411 --> 00:36:46,622 ali odlaskom tamo svi biste poginuli! 769 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Pa, kao i ostati ovdje. 770 00:36:49,291 --> 00:36:50,500 Pošteno. 771 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Slušaj, mogu te odvesti kući, 772 00:36:51,835 --> 00:36:53,545 ali onda mi moraš dati tu kuglu. 773 00:36:53,629 --> 00:36:55,005 Dakle, što ćeš učiniti s tim? 774 00:36:55,088 --> 00:36:56,757 Nije tvoja briga! 775 00:36:57,215 --> 00:37:00,427 Pa, što kažeš? Imamo li dogovor? 776 00:37:00,510 --> 00:37:01,970 Upravo je ubio, otprilike, 20 zombija. 777 00:37:02,054 --> 00:37:04,556 Pfft! Prije 15, ali dobro. 778 00:37:05,390 --> 00:37:06,850 U redu, Steve. 779 00:37:07,601 --> 00:37:08,685 Pod dva uvjeta. 780 00:37:08,769 --> 00:37:11,897 Jedan, uvijek mi se obraćaj, jer ja sam vođa. 781 00:37:12,314 --> 00:37:13,941 Drugo, ako nas prevariš... 782 00:37:14,024 --> 00:37:15,442 [oponaša zvuk udaranja] 783 00:37:16,026 --> 00:37:19,154 ...Razbit ću ti kabezu s mojim guzicama poput oraha. 784 00:37:20,113 --> 00:37:22,032 [uzdah] Ovaj tip je takva torba za alat. 785 00:37:22,449 --> 00:37:23,283 -[Dawn] Tako mi je žao. -[gunđa] 786 00:37:23,367 --> 00:37:26,036 Upravo smo upoznali ovog čovjeka, a on nije vođa. 787 00:37:26,119 --> 00:37:27,663 Hmm! 788 00:37:27,746 --> 00:37:29,539 Pa, izgleda Dr. Swollenstein ovdje 789 00:37:29,623 --> 00:37:31,625 upravo se dogovorio. 790 00:37:31,708 --> 00:37:33,460 [muževno gunđa] 791 00:37:33,794 --> 00:37:34,753 ooh 792 00:37:35,337 --> 00:37:36,922 [prijeteći gunđanje] 793 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 O moj Bože. 794 00:37:38,674 --> 00:37:39,925 [Steve] U redu. 795 00:37:40,008 --> 00:37:41,635 Prvo moramo nabaviti nešto opreme, 796 00:37:41,718 --> 00:37:43,387 ili ćemo svi umrijeti. 797 00:37:43,470 --> 00:37:44,805 Idemo u Midport Village. 798 00:37:46,139 --> 00:37:47,933 Ovaj tip je poludio. 799 00:37:48,016 --> 00:37:49,017 [Steve] Iseli se! 800 00:37:53,939 --> 00:37:55,524 [truba] 801 00:37:56,984 --> 00:37:59,027 -Harr. -[truba zatrubi] 802 00:38:00,946 --> 00:38:02,447 [puhanje u rog] 803 00:38:02,948 --> 00:38:04,366 Hurrr... 804 00:38:05,742 --> 00:38:07,160 -Mm-hm! -[trube] 805 00:38:07,244 --> 00:38:09,663 [dugotrajni vrisak, stenjanje] 806 00:38:10,330 --> 00:38:13,500 -Hrrr… -[Marlene] Oh, ne. Ne opet. 807 00:38:13,583 --> 00:38:15,252 -[stenje] -[Marlene] Oh! 808 00:38:15,335 --> 00:38:17,004 Tako mi je žao. 809 00:38:17,087 --> 00:38:19,297 O moj Bože. jesi li dobro O moj Bože. 810 00:38:19,381 --> 00:38:21,717 O moj Bože. jesi li dobro 811 00:38:24,261 --> 00:38:26,054 Tvoja glava je ogromna. 812 00:38:26,138 --> 00:38:27,431 Harr… 813 00:38:27,514 --> 00:38:29,641 Nećeš me valjda tužiti? 814 00:38:30,058 --> 00:38:31,476 Jer me svi žele tužiti 815 00:38:31,560 --> 00:38:33,979 jednom sam ih udario s mojim Jeep Grand Cherokeejem. 816 00:38:34,062 --> 00:38:36,523 -Hurr. -O, Bože. 817 00:38:36,982 --> 00:38:39,276 Što kažete na ovo? Što ako te samo odvedem na večeru? 818 00:38:40,152 --> 00:38:41,528 Hoćeš li ići na večeru? 819 00:38:41,611 --> 00:38:42,654 huh 820 00:38:50,328 --> 00:38:52,998 [Steve] Evo ga. Midport Village. 821 00:38:53,081 --> 00:38:54,833 Imam tajnu zalihu elitnog plijena 822 00:38:54,916 --> 00:38:56,918 to će nam pomoći da preživimo dvorac Woodland. 823 00:38:57,002 --> 00:38:59,254 Vau, vau, vau, tko su ovi momci? 824 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 Oh, ovi tipovi? Oni su seljani. 825 00:39:01,715 --> 00:39:04,176 Oni su totalni pacifisti i vegetarijanci. 826 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Ne gnjavite vi njih, oni neće gnjaviti vas. 827 00:39:06,344 --> 00:39:09,848 Oni samo vole odmarati, trgovati, i jesti batine kruha. 828 00:39:09,931 --> 00:39:11,433 Vole drobiti štrucu. 829 00:39:11,516 --> 00:39:12,851 Dakle, oni su sve ovo izgradili? 830 00:39:12,934 --> 00:39:14,227 [Steve] Da, većinu toga. 831 00:39:14,311 --> 00:39:17,856 Ali dobre stvari koje vidite, to je sve Steve. 832 00:39:19,691 --> 00:39:22,527 opa Je li on neka vrsta kralja? 833 00:39:22,611 --> 00:39:23,612 [Steve] Ne. 834 00:39:24,905 --> 00:39:26,448 To je legenda. 835 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Mali, sve o čemu možeš sanjati ovdje, 836 00:39:29,201 --> 00:39:30,452 možete napraviti. 837 00:39:30,535 --> 00:39:33,038 Nulta ograničenja. Znate o čemu govorim. 838 00:39:33,121 --> 00:39:35,123 - To je bila tvoja kula, zar ne? -Da. 839 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 Prilično ubojito za prvu izgradnju. 840 00:39:37,542 --> 00:39:39,461 -[metalno režanje] -[vrišti] 841 00:39:40,629 --> 00:39:42,631 Opusti se. To je samo Željezni Golem. 842 00:39:42,714 --> 00:39:44,049 Lokalne sigurnosne snage. 843 00:39:44,758 --> 00:39:46,468 [metalno gunđanje] 844 00:39:46,551 --> 00:39:48,470 Ali oni su hrpa velikih mekušaca! 845 00:39:48,553 --> 00:39:50,388 [metalni podsmijeh] 846 00:39:51,890 --> 00:39:53,809 Osim ako ne počneš petljati sa seljanima. 847 00:39:53,892 --> 00:39:54,935 Nemojte to nikada učiniti! 848 00:39:55,352 --> 00:39:56,853 Ovo mjesto nema smisla. 849 00:39:56,937 --> 00:39:58,105 [Steve] Dođi sa mnom! 850 00:40:00,273 --> 00:40:02,609 [Garrett] Yo, trebaju mi proteini, kao, pronto. 851 00:40:02,692 --> 00:40:04,861 [Steve] Imam pravo mjesto, prijatelju. 852 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 [kokoši kviče] 853 00:40:08,949 --> 00:40:09,825 [Steve] Pozdrav. 854 00:40:10,367 --> 00:40:11,660 Vau-hu! 855 00:40:11,743 --> 00:40:14,538 Oh, stari, imam guščije prištiće samo hodajući po njemu. 856 00:40:15,205 --> 00:40:16,206 Jeste li se ikada zapitali što se događa 857 00:40:16,289 --> 00:40:18,416 kad miješaš vruću lavu i piletinu? 858 00:40:18,875 --> 00:40:21,586 Jesam, a ti ćeš saznati. 859 00:40:21,878 --> 00:40:22,712 [ruga se] 860 00:40:23,213 --> 00:40:24,047 Uh-oh! 861 00:40:27,300 --> 00:40:29,177 -[zvono] -[kriči] 862 00:40:30,303 --> 00:40:31,471 -[cvrčanje] -Mm? 863 00:40:31,555 --> 00:40:32,973 čuješ li to 864 00:40:33,056 --> 00:40:34,432 To je zvuk sizzle-een. 865 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 -[smije se] -[Steve] Mm-hm. 866 00:40:36,810 --> 00:40:38,937 - Pomiriši taj miris. -[jangly beat svira] 867 00:40:39,020 --> 00:40:40,564 ♪ La-la-la-lava ♪ 868 00:40:40,647 --> 00:40:42,357 ♪ Ch-ch-ch-chicken ♪ 869 00:40:42,440 --> 00:40:45,527 ♪ Steve's Lava Chicken Da, vraški je ukusno ♪ 870 00:40:45,610 --> 00:40:48,572 ♪ Ooh, mamacita Sad ti zvoniš ♪ 871 00:40:48,655 --> 00:40:51,658 ♪ Hrskavo i sočno Sada jedete nešto ♪ 872 00:40:51,741 --> 00:40:55,912 ♪ Ooh, super ljuto To je napad lave! ♪ 873 00:40:55,996 --> 00:40:57,205 [zvono] 874 00:40:57,998 --> 00:40:59,875 [cvrčanje] 875 00:41:01,459 --> 00:41:02,711 I ja imam malu tvrtku. 876 00:41:02,794 --> 00:41:05,755 Ali jednu stvar pokušavam učiniti nije da moj jingle puše guzicu. 877 00:41:07,382 --> 00:41:09,217 -[cvrčanje] -[vikanje] 878 00:41:09,301 --> 00:41:11,136 [šmrcne, pljuje] Prokleti gubitnik. 879 00:41:11,219 --> 00:41:13,847 -[brblja, dašćući] -Dodaj pticu, purice. 880 00:41:13,930 --> 00:41:16,308 Ovdje nisam mali slabić kao veliki Steve. 881 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 Žudim za toplinom. I žudim za bolom. 882 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Garrett, čekaj! 883 00:41:21,313 --> 00:41:22,147 Čuj moje riječi. 884 00:41:22,230 --> 00:41:24,399 Ta je piletina upravo bila kuhana u vrućoj lavi. 885 00:41:24,482 --> 00:41:25,859 Neka se ohladi, čovječe. 886 00:41:30,280 --> 00:41:31,656 Mm-hm. 887 00:41:32,324 --> 00:41:34,159 [šmrcne] 888 00:41:35,076 --> 00:41:36,536 [reži] 889 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 Nije loše. 890 00:41:40,999 --> 00:41:43,001 [cvrčanje usta] 891 00:41:45,212 --> 00:41:46,171 [cvili] 892 00:41:46,254 --> 00:41:48,965 Smetlaru… ti si veliki idiot. 893 00:41:50,342 --> 00:41:52,886 [svinje gunđaju, skviče] 894 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 [Malgosha] Što je to? 895 00:41:54,262 --> 00:41:56,431 -[hitno maženje] -[Malgosha] Što? 896 00:41:56,514 --> 00:41:57,933 [ljutito gunđanje] 897 00:41:58,016 --> 00:42:01,186 General Chungus! Dođi ovamo. 898 00:42:01,519 --> 00:42:03,230 [režanje] 899 00:42:04,481 --> 00:42:06,566 [prestrašeno brbljanje] 900 00:42:07,525 --> 00:42:10,362 [strahovit urlik] 901 00:42:10,445 --> 00:42:11,488 [kašljanje] 902 00:42:11,571 --> 00:42:14,366 Hej, Malgosha. Što se događa? 903 00:42:14,449 --> 00:42:17,827 Tvoj stari prijatelj iz tamnice, Steve, nas je izdao. 904 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Pa to je šteta. 905 00:42:19,663 --> 00:42:22,082 Kugla je s četiri okrugla. 906 00:42:22,165 --> 00:42:24,292 Moji špijuni mi kažu da ih je uzeo 907 00:42:24,376 --> 00:42:26,294 u njegovu kolibu s lava kokošima. 908 00:42:26,378 --> 00:42:29,214 Nema šanse. Volim to mjesto. 909 00:42:29,297 --> 00:42:31,424 ♪ La-la-la-lava Ch-ch-ch-chicken ♪ 910 00:42:31,675 --> 00:42:32,550 šuti! 911 00:42:32,634 --> 00:42:35,053 Uzmi svoje najbolje ratnike, donesi mi tu kuglu, 912 00:42:35,136 --> 00:42:36,721 i ubiti Roundlingove. 913 00:42:36,805 --> 00:42:39,975 Dakle, kao, želiš me okončati svoj život ili što već? 914 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 ti to ozbiljno 915 00:42:41,393 --> 00:42:43,061 Što misliš o čemu pričam? 916 00:42:43,144 --> 00:42:44,229 U redu. 917 00:42:44,312 --> 00:42:46,856 Tu sam samo bio malo zbunjen na sekundu. 918 00:42:48,066 --> 00:42:50,902 Uzmi ovu Nether bradavicu da ne zombirate. 919 00:42:51,319 --> 00:42:54,656 Vaše Veličanstvo, ne mislim to bit će dovoljno za obilazak. 920 00:42:54,739 --> 00:42:55,991 Suoči se s tim! 921 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Bez brige. 922 00:42:58,493 --> 00:43:00,537 U redu. Pijte, momci. 923 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Ne želiš zombificirati tamo gore. 924 00:43:02,414 --> 00:43:04,165 Ali samo male gutljaje, u redu? 925 00:43:07,210 --> 00:43:08,420 Harr… 926 00:43:08,503 --> 00:43:11,965 U redu, kako ćemo pronaći ova stvar s Woodland Mansionom? 927 00:43:12,048 --> 00:43:13,842 Preko planina, u mračnu šumu, 928 00:43:13,925 --> 00:43:16,094 točno iza masivnih crvenih gljiva. 929 00:43:16,428 --> 00:43:19,681 - Masivne crvene gljive? -Mm-hm. Velike stare crvene. 930 00:43:20,140 --> 00:43:22,434 Moramo pronaći pravu kartu, Steve. 931 00:43:22,517 --> 00:43:25,061 Ovo mjesto je opasno, i moram brata izvući odavde. 932 00:43:25,145 --> 00:43:27,647 Pa, čini se on se prilično dobro zabavlja. 933 00:43:27,731 --> 00:43:30,692 Vidi, tvoj brat ima dar. Znate to, zar ne? 934 00:43:30,775 --> 00:43:32,694 Trebao bi mu dopustiti da to istraži. 935 00:43:32,777 --> 00:43:35,030 Kreativnost u ovom svijetu je ključno za opstanak. 936 00:43:35,113 --> 00:43:36,614 Dobro, pa, u stvarnom svijetu, 937 00:43:36,698 --> 00:43:38,575 stvari stoje malo drugačije. 938 00:43:38,658 --> 00:43:40,952 Kreativna djeca zadnja se biraju za teretanu, 939 00:43:41,036 --> 00:43:42,287 sjede za slatkim stolom za ručak 940 00:43:42,370 --> 00:43:43,747 i bivaju maltretirani. 941 00:43:43,830 --> 00:43:45,332 [smije se] Zar ja to ne znam. 942 00:43:45,415 --> 00:43:47,500 Shvaćate li uopće što je radio kod kuće? 943 00:43:47,584 --> 00:43:49,502 Digao je u zrak Chuggyja The Chipa! 944 00:43:49,586 --> 00:43:51,629 Pa, možda ja pripadam ovom svijetu. 945 00:43:52,589 --> 00:43:53,965 Henry, nisam na to mislio. 946 00:43:54,466 --> 00:43:56,801 To uopće nisam htio reći. 947 00:43:56,885 --> 00:43:58,053 [uzdahne] 948 00:43:58,136 --> 00:43:59,596 [Garrett] Samo da znaš, 949 00:44:00,347 --> 00:44:02,640 Hanku sam više kao sestra nego što ćeš ikada biti. 950 00:44:04,434 --> 00:44:05,268 Da. 951 00:44:06,686 --> 00:44:07,520 [uzdahne] 952 00:44:07,604 --> 00:44:09,356 Spin udarac. [stenje] 953 00:44:10,273 --> 00:44:12,650 -Jesi li dobro? -Fino. 954 00:44:13,610 --> 00:44:14,944 Vidi, našao sam jedan od ovih 955 00:44:15,028 --> 00:44:17,113 tipovi s velikim glavama koja prodaje karte. 956 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Izgleda legitimno. hajde 957 00:44:21,451 --> 00:44:23,620 [Steve] Dobrodošli u zalihu. 958 00:44:24,162 --> 00:44:25,121 TNT. 959 00:44:25,205 --> 00:44:28,291 Vatrometne rakete. Dobar i za pogon. 960 00:44:28,375 --> 00:44:29,834 Čizme brzine. 961 00:44:29,918 --> 00:44:31,378 Dijamantni oklop, cijeli set. 962 00:44:32,337 --> 00:44:33,713 I oštrice danima. 963 00:44:34,297 --> 00:44:36,883 Sve što će nam trebati kako bi stigao do Woodland Mansiona. 964 00:44:37,467 --> 00:44:38,593 opa 965 00:44:41,596 --> 00:44:43,264 Lažan raspored, brate. 966 00:44:44,182 --> 00:44:45,725 Gledajte, ali ne dirajte. 967 00:44:45,809 --> 00:44:48,186 To su neka od mojih najdražih blaga. 968 00:44:52,440 --> 00:44:53,274 Hrr. 969 00:44:55,151 --> 00:44:56,945 [škripe šarke] 970 00:44:58,863 --> 00:45:00,240 Što je ovo smeće? 971 00:45:00,323 --> 00:45:02,158 To je Ender Pearl. 972 00:45:02,492 --> 00:45:04,160 Teleportira vas kamo god ga baciš. 973 00:45:05,370 --> 00:45:07,288 -Da, točno. -Ne! 974 00:45:07,539 --> 00:45:09,290 [viče, dašćući] 975 00:45:09,916 --> 00:45:10,875 Oh, Bože. 976 00:45:10,959 --> 00:45:11,918 Što do... 977 00:45:12,001 --> 00:45:14,254 I to je bio jedini koji sam imao. 978 00:45:14,337 --> 00:45:15,338 Nema problema. 979 00:45:15,422 --> 00:45:18,049 Skoro je umro boreći se s Endermanom za to. 980 00:45:18,383 --> 00:45:19,676 Dođi sa mnom. 981 00:45:25,723 --> 00:45:28,059 Ovo je stol za izradu. 982 00:45:28,143 --> 00:45:29,227 Evo kako to radi. 983 00:45:29,310 --> 00:45:32,355 Vi postavljate ove elemente u različitim uzorcima, 984 00:45:32,439 --> 00:45:34,315 i kaboom! 985 00:45:36,609 --> 00:45:38,945 Dobio si slatku oštricu. 986 00:45:39,779 --> 00:45:41,531 [metalno zvonjenje] 987 00:45:41,614 --> 00:45:42,782 [Garrett] Želiš li vidjeti oštricu? 988 00:45:43,992 --> 00:45:45,702 Pokazat ću ti oštricu. 989 00:45:46,661 --> 00:45:48,455 -Da! -[predmeti zveckaju] 990 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Čekić. 991 00:45:53,126 --> 00:45:54,210 Kaduš! 992 00:45:54,294 --> 00:45:55,587 Ahh... 993 00:45:55,670 --> 00:45:56,588 [pištajući kašalj] 994 00:45:56,880 --> 00:45:59,340 U redu je, druže. Kante su ovdje korisne. 995 00:46:00,091 --> 00:46:02,427 Da. Super su, Garrett. Oni su kao nunčake. 996 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 Da, znam. Zato sam ih napravio. 997 00:46:06,139 --> 00:46:07,098 oni su... 998 00:46:08,016 --> 00:46:09,184 Buck-Chuckets. 999 00:46:09,476 --> 00:46:11,019 Uh... oni su što? 1000 00:46:14,230 --> 00:46:15,231 Hej, mogu li probati nešto drugo? 1001 00:46:15,315 --> 00:46:17,025 Abso-rootin'-tootly. 1002 00:46:21,905 --> 00:46:23,281 Brate, jesi li cijelo vrijeme imao Tots? 1003 00:46:23,364 --> 00:46:24,157 Da. oprosti 1004 00:46:26,910 --> 00:46:28,578 [Steve] Ohh! 1005 00:46:29,370 --> 00:46:30,455 To je Tot Launcher. 1006 00:46:30,830 --> 00:46:33,333 Čovječe, upravo si uzeo dosadno smeće iz stvarnog svijeta 1007 00:46:33,416 --> 00:46:35,043 stvoriti nešto nevjerojatno. 1008 00:46:35,126 --> 00:46:36,461 To je sljedeća razina. 1009 00:46:36,544 --> 00:46:37,420 [Garrett] Hank? 1010 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Mogu li se igrati s tvojim Tot Launcherom kada si gotov? 1011 00:46:39,422 --> 00:46:40,924 -Da. -Slatko. 1012 00:46:41,007 --> 00:46:43,510 Hej, Steve. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1013 00:46:43,801 --> 00:46:45,053 Naravno. 1014 00:46:46,054 --> 00:46:48,223 [pokretač se uključuje] 1015 00:46:49,766 --> 00:46:51,226 [zveckanje sjekire] 1016 00:46:52,435 --> 00:46:53,603 sta ima 1017 00:46:53,686 --> 00:46:55,647 Znaš onu poruku koju si ostavio uz Orb? 1018 00:46:55,730 --> 00:46:57,023 Onaj o bogatstvu? 1019 00:46:57,690 --> 00:46:58,399 Pročitao sam ga. 1020 00:46:58,691 --> 00:47:00,610 Da. Bogatstva ima posvuda. 1021 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 Čuvam debelu zalihu dijamanata u rudnicima Redstone. 1022 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 Dakle, ovaj teret blaga, 1023 00:47:04,531 --> 00:47:06,491 je li na putu do ove palače? 1024 00:47:06,574 --> 00:47:08,451 Ne baš. To je velika zaobilaznica. 1025 00:47:08,535 --> 00:47:10,495 Osim toga, mine mogu biti opasne. 1026 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 Neka ti bude jednostavno, Steve. 1027 00:47:14,832 --> 00:47:17,335 Nema dijamanata, nema kugle. 1028 00:47:18,878 --> 00:47:20,088 Osjećaš li miris u što ulazim? 1029 00:47:22,590 --> 00:47:23,967 požuri... 1030 00:47:26,135 --> 00:47:27,303 dobar dan 1031 00:47:27,387 --> 00:47:28,555 ha... 1032 00:47:29,389 --> 00:47:33,309 Trebamo kartu do Woodland Mansiona. 1033 00:47:33,393 --> 00:47:34,727 Uhhrr-uhr? 1034 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 [pročišćava grlo] Samo nam treba karta. 1035 00:47:36,187 --> 00:47:37,522 [udaljeno režanje] 1036 00:47:37,605 --> 00:47:38,940 Uh-oh. 1037 00:47:39,983 --> 00:47:41,693 -Nat? -Zora? 1038 00:47:41,776 --> 00:47:42,986 Nešto se događa. 1039 00:47:44,696 --> 00:47:46,948 [svinje vokaliziraju] 1040 00:47:52,412 --> 00:47:54,205 [iznenađeno klokotanje] 1041 00:47:54,289 --> 00:47:56,332 [svinje grme] 1042 00:48:01,671 --> 00:48:03,047 huh 1043 00:48:05,133 --> 00:48:06,259 [Chungus] U redu, ljudi, 1044 00:48:06,342 --> 00:48:08,761 samo počni uništavati njihove proizvode. 1045 00:48:08,845 --> 00:48:10,430 Seljaci to mrze. 1046 00:48:12,807 --> 00:48:15,018 -[tutnjavi koraci] -[svinje zavijaju] 1047 00:48:15,351 --> 00:48:17,562 [svi viču, zapomažu] 1048 00:48:21,566 --> 00:48:23,943 [svi urlaju] 1049 00:48:25,945 --> 00:48:27,447 [grleni urlik] 1050 00:48:28,364 --> 00:48:29,490 [oboje dahnu] 1051 00:48:29,574 --> 00:48:30,742 [šokiran jecaj] 1052 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 [vrištanje] 1053 00:48:34,037 --> 00:48:35,204 [oboje viču] 1054 00:48:39,167 --> 00:48:40,084 Tko su ovi momci? 1055 00:48:40,168 --> 00:48:42,503 Piglins. Moraju biti za Kuglom. 1056 00:48:43,421 --> 00:48:44,672 [svi gunđaju] 1057 00:48:45,048 --> 00:48:48,426 Hej, Steve. Što se događa, stari? 1058 00:48:48,760 --> 00:48:50,970 Sranje! Chungus. 1059 00:48:51,054 --> 00:48:54,974 stvarno mi je žao, ali te moram oživjeti i tako to. 1060 00:48:55,058 --> 00:48:56,142 [oštro viče] 1061 00:48:56,225 --> 00:48:57,810 Malgosha me prevario. 1062 00:48:58,645 --> 00:49:00,521 Samo nam treba ta kugla. 1063 00:49:00,605 --> 00:49:01,564 Poznaješ li ovog tipa? 1064 00:49:01,648 --> 00:49:04,108 Da, dobivali smo u neke tamničke stvari. 1065 00:49:04,192 --> 00:49:06,069 Čini se lijep, ali je ubojica! 1066 00:49:06,152 --> 00:49:08,571 Wow, izgledaš dobro, Bro-Hammer. 1067 00:49:08,655 --> 00:49:09,822 Jeste li smršavili? 1068 00:49:09,906 --> 00:49:11,783 Odmaknite se, dečki. 1069 00:49:11,866 --> 00:49:13,242 Ova svinja je moja. 1070 00:49:13,326 --> 00:49:14,285 br. 1071 00:49:15,286 --> 00:49:17,830 Umoran sam od toga da dobivaš svu slavu. 1072 00:49:18,456 --> 00:49:19,749 Ova svinja je moja. 1073 00:49:22,752 --> 00:49:23,670 [znatiželjno gunđanje] 1074 00:49:25,296 --> 00:49:26,756 [kante zveckaju] 1075 00:49:28,800 --> 00:49:29,550 Steve! 1076 00:49:32,303 --> 00:49:34,472 [stenje, gunđa] 1077 00:49:34,555 --> 00:49:35,848 [vikanje] 1078 00:49:36,265 --> 00:49:37,767 [vrišti] 1079 00:49:38,893 --> 00:49:39,936 [tot launcher se uključuje] 1080 00:49:45,858 --> 00:49:46,984 -Moramo doći do Henryja. -Da. 1081 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Mislite li da bismo mogli uzeti ove dečke? 1082 00:49:48,361 --> 00:49:49,195 [oboje vrisnu] 1083 00:49:52,657 --> 00:49:53,908 [teško gunđanje] 1084 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 [Natalie] Hajde, učinimo to! 1085 00:49:58,996 --> 00:50:00,123 [Dawn] Da, imamo ovo! 1086 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 ["Zero to Hero" svira Benee] 1087 00:50:02,125 --> 00:50:03,543 [gunđa] 1088 00:50:04,836 --> 00:50:06,838 [kruljenje u trbuhu] 1089 00:50:07,296 --> 00:50:08,881 [Natalie progunđa] 1090 00:50:16,013 --> 00:50:17,265 [Dawn ječe] 1091 00:50:24,355 --> 00:50:26,065 [stenje] 1092 00:50:29,569 --> 00:50:30,653 Haj! 1093 00:50:32,488 --> 00:50:33,865 Dobri potezi, brate. 1094 00:50:36,242 --> 00:50:37,952 -[napadajući vrisak] -[Chungus] Oprosti. 1095 00:50:38,035 --> 00:50:39,537 [Garrett gunđa, stenje] 1096 00:50:40,288 --> 00:50:42,331 [Natalie viče] 1097 00:50:44,083 --> 00:50:44,917 [Dawn] Da! 1098 00:50:46,711 --> 00:50:48,504 [vrišti] 1099 00:50:50,089 --> 00:50:52,675 [stenjanje] 1100 00:50:52,759 --> 00:50:54,427 [Chungus] Zabava je gotova, druže. 1101 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 Samo mi daj Kuglu. 1102 00:50:56,304 --> 00:50:58,222 Da ti kažem nešto. Da ti kažem nešto! 1103 00:50:58,598 --> 00:50:59,390 Što? 1104 00:50:59,891 --> 00:51:01,893 [Chungus] Vau! 1105 00:51:01,976 --> 00:51:02,769 Hvala, veliki momče. 1106 00:51:03,186 --> 00:51:03,978 Ninja rola! 1107 00:51:04,061 --> 00:51:06,022 [bolno stenjanje] Što se dogodilo? 1108 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 Upravo sam ti spasio guzicu, to se dogodilo. 1109 00:51:08,274 --> 00:51:09,192 Možete mi zahvaliti kasnije. 1110 00:51:09,567 --> 00:51:11,652 Moramo doći do bedema. slijedi me! 1111 00:51:15,114 --> 00:51:16,991 [seljani viču] 1112 00:51:17,074 --> 00:51:19,285 [dihtanje] 1113 00:51:19,368 --> 00:51:21,996 [usporeno] Henry! 1114 00:51:23,998 --> 00:51:25,416 Nat, moramo ići sada. 1115 00:51:25,500 --> 00:51:27,502 Dawn, ne mogu ga ostaviti. On je cijela moja obitelj. 1116 00:51:27,585 --> 00:51:28,836 Treba te živog, u redu? 1117 00:51:28,920 --> 00:51:30,421 Naći ćemo se s njim u dvorcu Woodland. 1118 00:51:30,505 --> 00:51:32,507 Moramo ići pronaći mapu! hajde 1119 00:51:33,508 --> 00:51:34,717 [Steve] Slijedite me! 1120 00:51:34,801 --> 00:51:36,928 -Garrett, što je s Natalie? - Naći ćemo se s njom u Mansionu. 1121 00:51:37,011 --> 00:51:38,638 [svinje reže] 1122 00:51:39,347 --> 00:51:40,598 [Steve] Hajde, trči! 1123 00:51:41,766 --> 00:51:44,268 [sav zadihan, dašćući] 1124 00:51:47,522 --> 00:51:48,773 - Vau! - [Henry] Vau. 1125 00:51:49,816 --> 00:51:51,025 [Garrett] Oh, super. Što sada? 1126 00:51:51,108 --> 00:51:52,026 -Fr-r-rah! -[metalni zveket] 1127 00:51:52,401 --> 00:51:53,736 Elytra Wingsuits! 1128 00:51:54,028 --> 00:51:56,197 -Ska-tah! Ska-tah! -[Garret gunđa] 1129 00:51:56,656 --> 00:51:57,365 Vau! 1130 00:51:57,448 --> 00:51:58,658 Krenite prema tim planinama. 1131 00:51:58,741 --> 00:51:59,992 Mislio sam da idemo u dvorac Woodland. 1132 00:52:00,076 --> 00:52:01,035 Hank, nemoj se obraćati starijima. 1133 00:52:01,118 --> 00:52:02,370 -Ali-- -Zbogom. 1134 00:52:02,453 --> 00:52:05,540 [vrištanje] 1135 00:52:08,167 --> 00:52:09,252 Te stvari rade, zar ne? 1136 00:52:09,335 --> 00:52:10,127 Apsolutno. 1137 00:52:10,211 --> 00:52:13,005 [vrištanje] 1138 00:52:14,298 --> 00:52:15,591 [uzvikuje] 1139 00:52:15,675 --> 00:52:17,510 Vau-hu! 1140 00:52:17,593 --> 00:52:19,929 Provjerite. ja letim! 1141 00:52:20,012 --> 00:52:21,556 Da! 1142 00:52:21,639 --> 00:52:22,682 [smijeh] 1143 00:52:25,101 --> 00:52:26,894 -[uzdah] -Buenos días. 1144 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Što znači, "Vidimo se kasnije." 1145 00:52:28,312 --> 00:52:31,190 [vrištanje] 1146 00:52:31,983 --> 00:52:34,443 Ne! Mislio sam da sam zgrabio tri! 1147 00:52:34,527 --> 00:52:37,989 čekaj me! 1148 00:52:38,072 --> 00:52:39,073 Dolazi vruće! 1149 00:52:42,201 --> 00:52:45,246 ["Private Idaho" svira B-52] 1150 00:52:48,249 --> 00:52:49,375 [Steve se kikoće] 1151 00:52:49,458 --> 00:52:51,377 [Garrett] Ne! Nema šanse, stari! 1152 00:52:51,961 --> 00:52:53,212 Pusti mi kosu! 1153 00:52:53,296 --> 00:52:55,548 Samo se opusti. Neka te moji kukovi vode. 1154 00:52:55,631 --> 00:52:57,008 To je jedini način. 1155 00:52:57,091 --> 00:52:59,302 Što? [jecanje] 1156 00:52:59,385 --> 00:53:01,429 [svinje vrište] 1157 00:53:06,517 --> 00:53:09,353 Hank! Imat ćemo bolje šanse ako se rastanemo! 1158 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 -Što? -Ki-yai! 1159 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 [Henry vrišti] 1160 00:53:17,904 --> 00:53:20,114 [svi cvile] 1161 00:53:25,286 --> 00:53:27,955 [viče] Makni se s mene! 1162 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Pusti me! 1163 00:53:33,586 --> 00:53:35,588 [Henry vrišti] 1164 00:53:39,425 --> 00:53:40,843 [Steve] Yee-hah! 1165 00:53:40,927 --> 00:53:42,428 [vrištanje] 1166 00:53:45,973 --> 00:53:47,224 Da! 1167 00:53:47,308 --> 00:53:50,227 Hu-hu! [smijeh] 1168 00:53:50,770 --> 00:53:52,521 [svi viču] 1169 00:53:55,066 --> 00:53:57,193 Imamo jahače svinja u tri sata! 1170 00:53:58,903 --> 00:54:00,613 [gunđanje] 1171 00:54:00,696 --> 00:54:02,073 [Garrett] Imam te, prijatelju! 1172 00:54:07,286 --> 00:54:09,205 - Zaprtali su nas! -[Garrett plače] 1173 00:54:09,288 --> 00:54:10,831 Krenite prema tunelu! 1174 00:54:10,915 --> 00:54:13,292 [Garrett] Nećemo stati! Previše smo krupni! 1175 00:54:13,376 --> 00:54:14,961 Morat ćemo ići od nosa do prstiju. 1176 00:54:15,044 --> 00:54:16,253 Pun muški sendvič. 1177 00:54:16,337 --> 00:54:18,130 Što? Ne. Neću to učiniti! 1178 00:54:18,214 --> 00:54:21,092 Naređujem ti da napraviš sendvič za punog čovjeka! 1179 00:54:21,175 --> 00:54:22,051 U redu! 1180 00:54:23,094 --> 00:54:25,221 [oboje viču] 1181 00:54:25,304 --> 00:54:27,264 [brbljanje, vikanje] 1182 00:54:27,598 --> 00:54:28,683 [Garrett urla] 1183 00:54:29,684 --> 00:54:32,269 Da! [pucanje] 1184 00:54:32,353 --> 00:54:34,397 [Steve] Prokletstvo! Kanta lave! 1185 00:54:34,480 --> 00:54:37,274 -U redu. Zategnite se! -Što? 1186 00:54:37,358 --> 00:54:39,276 Ima ih još negativni prostor tamo iza! 1187 00:54:39,360 --> 00:54:40,277 Oboje to znamo! 1188 00:54:40,361 --> 00:54:42,154 Pokušavam zatvoriti praznine! 1189 00:54:42,238 --> 00:54:44,281 U redu, sada se pripremite. 1190 00:54:44,782 --> 00:54:46,617 Stisnut ću zbog tvoje sigurnosti. 1191 00:54:46,701 --> 00:54:48,327 razumijem. [viče] 1192 00:54:48,411 --> 00:54:49,954 -Ju-hu! -[rikanje] 1193 00:54:53,332 --> 00:54:55,793 Da! [smijeh] 1194 00:54:56,419 --> 00:54:57,962 Da! 1195 00:54:58,045 --> 00:54:59,672 Vau-hu! 1196 00:55:02,925 --> 00:55:04,552 [svinje cvile] 1197 00:55:05,386 --> 00:55:06,721 [vikanje] 1198 00:55:08,597 --> 00:55:09,765 Pusti me! 1199 00:55:10,266 --> 00:55:11,559 [svinja cvili] 1200 00:55:11,642 --> 00:55:13,227 [podrigivanje] 1201 00:55:14,520 --> 00:55:16,605 [Henry viče] 1202 00:55:19,066 --> 00:55:20,109 Henry! 1203 00:55:22,862 --> 00:55:24,113 [Garrett] Oh, sranje. 1204 00:55:24,196 --> 00:55:26,741 [svi viču] 1205 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 [gunđa] 1206 00:55:30,369 --> 00:55:31,454 [kihne] 1207 00:55:33,247 --> 00:55:35,374 [svi viču] 1208 00:55:35,458 --> 00:55:36,292 ne brini! 1209 00:55:36,375 --> 00:55:38,711 Ja ću ublažiti naš pad s ovom kantom za vodu. 1210 00:55:39,378 --> 00:55:40,546 Pusti! 1211 00:55:43,174 --> 00:55:46,135 [svi uzvikuju] 1212 00:55:50,848 --> 00:55:52,808 Stvarno se možeš boriti, Nat. Šutirali ste. 1213 00:55:52,892 --> 00:55:54,727 Hvala! nemam pojma odakle je došlo. 1214 00:55:55,102 --> 00:55:56,062 Evo ga! 1215 00:55:56,145 --> 00:55:58,022 hej Vrati se ovamo! Trebamo kartu! 1216 00:55:58,105 --> 00:55:59,315 Prvo, trebamo čamac. 1217 00:55:59,398 --> 00:56:00,691 Dobro, dobro, uh… 1218 00:56:00,775 --> 00:56:03,944 U redu, požuri. Tip s kartom lebdi! 1219 00:56:04,028 --> 00:56:06,322 [Natalie gunđa] 1220 00:56:07,865 --> 00:56:08,783 Brodska magija! 1221 00:56:12,078 --> 00:56:13,329 Hah-haah! 1222 00:56:13,662 --> 00:56:15,790 Nat, to je najgori brod koji sam ikad vidio. 1223 00:56:15,873 --> 00:56:17,500 žao mi je Nemam pojma što radim. 1224 00:56:17,583 --> 00:56:18,918 Zaboravi. Idemo, hajde! 1225 00:56:19,627 --> 00:56:22,338 ["Može li ovo biti ljubav?" svira Bret McKenzie] 1226 00:56:22,421 --> 00:56:24,423 [Marlene se smije] 1227 00:56:27,343 --> 00:56:29,845 Oh. Oh... 1228 00:56:30,930 --> 00:56:31,889 Hrrr. 1229 00:56:32,848 --> 00:56:34,850 [smijeh] 1230 00:56:37,645 --> 00:56:38,771 Ne, hvala. 1231 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 Naravno. 1232 00:56:42,358 --> 00:56:46,445 Znaš, moram ti reći, super se zabavljam. 1233 00:56:46,529 --> 00:56:47,321 huh 1234 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Ja, ovaj... Nedavno sam se razvela 1235 00:56:49,490 --> 00:56:51,951 od mog supruga Clementea i... 1236 00:56:52,827 --> 00:56:55,788 a glavni razlog je, znate, on... 1237 00:56:56,163 --> 00:56:58,499 nije imao nikakvu osobnost, znaš? 1238 00:56:58,582 --> 00:57:00,626 Mislim, ne kao ti. 1239 00:57:00,709 --> 00:57:02,044 Uh-hah... 1240 00:57:02,711 --> 00:57:04,713 [smijeh, drhti] 1241 00:57:08,467 --> 00:57:09,969 [Garrett] Imaš nešto za razgovor, prijatelju. 1242 00:57:10,052 --> 00:57:11,178 Hank i ja želimo neke odgovore. 1243 00:57:11,595 --> 00:57:12,721 Na primjer, kako ćemo zaustaviti te svinje? 1244 00:57:12,805 --> 00:57:14,306 I zašto mi brada miriše na gorgonzolu? 1245 00:57:14,390 --> 00:57:15,432 Da, a tko je ta zla čarobnica 1246 00:57:15,516 --> 00:57:17,143 -o čemu ste pričali? -Izgled! 1247 00:57:17,810 --> 00:57:20,354 Čarobnica je kraljica svinja zvani Malgoša. 1248 00:57:20,437 --> 00:57:21,772 To su njezini miljenici. 1249 00:57:21,856 --> 00:57:22,857 Ona njima vlada 1250 00:57:22,940 --> 00:57:24,942 u mračnom paklu zvanom Nether. 1251 00:57:25,568 --> 00:57:27,403 I uvijek držim komad gorgonzole 1252 00:57:27,486 --> 00:57:29,280 u mom prednjem džepu, u redu? 1253 00:57:30,156 --> 00:57:31,115 Slušati! 1254 00:57:32,074 --> 00:57:33,784 Malgošin put u tamu 1255 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 počelo na način na koji ove stvari često bivaju... 1256 00:57:36,245 --> 00:57:40,040 tijekom polufinala Nether's Got Talent. 1257 00:57:40,124 --> 00:57:41,917 [svira plesna glazba] 1258 00:57:43,961 --> 00:57:47,965 Mladi Malgosha uvijek je sanjao biti plesač svjetske klase. 1259 00:57:48,048 --> 00:57:49,508 [Malgosha gunđa] 1260 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Njezini su pokreti bili lijepi. 1261 00:57:52,136 --> 00:57:54,430 Nitko u Netheru nije bio spreman na to. 1262 00:57:54,513 --> 00:57:57,933 [svi se smiju] 1263 00:57:58,017 --> 00:57:59,643 [Steve] To ju je shrvalo. 1264 00:58:01,020 --> 00:58:03,731 Što sam ti rekao o svom tom plesu? 1265 00:58:03,814 --> 00:58:05,608 Vrijeme je da odrasteš. 1266 00:58:05,691 --> 00:58:08,360 Umoran sam od toga da jurite svoje snove. 1267 00:58:08,444 --> 00:58:11,405 Sada, uzmi ovu sjekiru i idi nađi zlato. 1268 00:58:11,488 --> 00:58:14,116 To je bio tako neugodan ples! 1269 00:58:14,200 --> 00:58:15,618 [Steve] Dakle, od tog dana nadalje, 1270 00:58:15,701 --> 00:58:18,454 osudila je sve oblike kreativnosti. 1271 00:58:19,288 --> 00:58:23,167 Ako ikada dobije tu kuglu, ona će zamračiti sunce. 1272 00:58:23,250 --> 00:58:25,002 Donja bradavica će procvjetati. 1273 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 Ovaj lijepi svijet i sve u njemu 1274 00:58:26,629 --> 00:58:27,755 uvenut će i umrijeti. 1275 00:58:27,838 --> 00:58:29,423 I ti bi joj ga dao? 1276 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 super ideja! 1277 00:58:30,799 --> 00:58:32,468 Neću joj ga dati. 1278 00:58:32,551 --> 00:58:34,720 Ali treba mi ta kugla za prednost. 1279 00:58:34,803 --> 00:58:36,805 Moram spasiti Dennisa. 1280 00:58:36,889 --> 00:58:37,973 dođi 1281 00:58:38,057 --> 00:58:40,142 [životinje muče i bleje] 1282 00:58:40,226 --> 00:58:43,312 Dvorac Woodland nalazi se iza planine Redstone. 1283 00:58:43,771 --> 00:58:46,065 Možemo proći preko ili kroz. 1284 00:58:46,732 --> 00:58:47,858 Što god je najbrže. 1285 00:58:49,818 --> 00:58:51,362 Kroz će biti brže. 1286 00:58:52,404 --> 00:58:54,740 [svinje gunđaju, frkću] 1287 00:58:58,244 --> 00:58:59,662 general Chungus, 1288 00:58:59,745 --> 00:59:02,498 iznevjerio si me posljednji put. 1289 00:59:02,581 --> 00:59:04,333 Da, stvarno mi je žao zbog toga. 1290 00:59:04,416 --> 00:59:07,211 [reži] Izvedite zvijer! 1291 00:59:07,294 --> 00:59:09,630 -[svinjsko gunđanje] -Što? 1292 00:59:09,713 --> 00:59:11,966 Kako to misliš ti samo treba ubaciti mozak? 1293 00:59:12,049 --> 00:59:14,468 Pa da, velika je to stvar. Obavite to! 1294 00:59:14,551 --> 00:59:17,554 Vidi, svi znaju to nije bio moj najbolji dan. 1295 00:59:17,638 --> 00:59:19,890 Ali stvarno se trudim postaviti neke nove ciljeve, i-- 1296 00:59:19,974 --> 00:59:21,892 [zavijanje svinja] 1297 00:59:24,645 --> 00:59:27,022 [Malgosha se cereka] 1298 00:59:27,523 --> 00:59:30,567 [rikanje] 1299 00:59:30,651 --> 00:59:32,695 Velika svinja. 1300 00:59:32,778 --> 00:59:34,613 Moje ultimativno oružje. 1301 00:59:38,617 --> 00:59:40,286 Evo ga! 1302 00:59:42,746 --> 00:59:44,248 Ubij ga! 1303 00:59:44,331 --> 00:59:47,501 Čekaj, znači li to da me otpuštaš? 1304 00:59:48,127 --> 00:59:50,296 -[cvrčanje] -[Malgosha se smije] 1305 00:59:50,379 --> 00:59:51,880 bravo 1306 00:59:51,964 --> 00:59:55,551 Sada pronađite Roundlingove i donesi mi Kuglu! 1307 00:59:55,634 --> 00:59:57,261 [grleni urlik] 1308 00:59:58,095 --> 00:59:59,471 [vuk zavija] 1309 00:59:59,555 --> 01:00:01,348 [Natalie] Tako smo izgubljeni. 1310 01:00:01,432 --> 01:00:03,392 [glasno zagunđa] 1311 01:00:03,475 --> 01:00:05,728 -[gunđa] -[stenjanje] 1312 01:00:08,605 --> 01:00:11,483 Moj jedini posao je bio zaštititi Henryja, i uprskao sam. 1313 01:00:11,567 --> 01:00:12,901 [zombi stenje] 1314 01:00:12,985 --> 01:00:16,405 Upravo sam obećao mami Nikada ne bih dopustio da mu se nešto dogodi. 1315 01:00:16,488 --> 01:00:19,575 Pretpostavljam da jednostavno nisam stvoren za ove roditeljske stvari. 1316 01:00:22,953 --> 01:00:25,622 [uzdah] Samo želim Mogao sam biti dijete 1317 01:00:25,706 --> 01:00:27,583 još malo, znaš? 1318 01:00:28,250 --> 01:00:30,377 Samo da imam takav osjećaj Mogao sam učiniti bilo što. 1319 01:00:30,461 --> 01:00:31,420 čujem te. 1320 01:00:31,503 --> 01:00:33,756 Biti odrastao je sranje. [gunđa] 1321 01:00:34,131 --> 01:00:35,924 Imaš sve te odgovornosti, 1322 01:00:36,008 --> 01:00:37,801 i jednostavno prestaneš loviti svoje snove. 1323 01:00:37,885 --> 01:00:40,262 [oboje gunđaju] 1324 01:00:40,346 --> 01:00:42,639 Misliš da volim imati 15 gužvi? 1325 01:00:42,723 --> 01:00:45,517 [vuk reži] 1326 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 [Zora uzdahne] 1327 01:00:49,897 --> 01:00:51,148 [režanje] 1328 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 [Natalie viče] 1329 01:00:52,649 --> 01:00:54,234 Čekaj, čekaj, čekaj. Stani, stani. 1330 01:00:55,152 --> 01:00:56,612 Samo se smirimo. 1331 01:00:57,738 --> 01:01:00,199 Mislim da ovom treba samo malo TLC-a. 1332 01:01:01,533 --> 01:01:03,827 Da? Volite li kosti? 1333 01:01:04,536 --> 01:01:08,624 Oh, kladim se da voliš kosti. Da, imaš. Da, imaš. 1334 01:01:08,707 --> 01:01:11,794 [dahće, smije se] 1335 01:01:11,877 --> 01:01:14,171 Zar nisi lijepa? 1336 01:01:14,254 --> 01:01:16,799 -Da jesi! Da jesi! -[disanje] 1337 01:01:17,925 --> 01:01:19,843 Ne mogu vjerovati da si to upravo učinio. 1338 01:01:20,761 --> 01:01:21,887 [Dawn] Čekaj. 1339 01:01:21,970 --> 01:01:23,138 [Dennis cvili] 1340 01:01:23,889 --> 01:01:24,973 Dennis? 1341 01:01:25,516 --> 01:01:27,810 -Steveov Dennis? -[laje] 1342 01:01:27,893 --> 01:01:29,603 Pa, možeš li nas odvesti do njega? 1343 01:01:29,686 --> 01:01:31,146 [lajanje] 1344 01:01:31,230 --> 01:01:33,565 -[cvili] -[Dawn, smije se] Oh! 1345 01:01:33,649 --> 01:01:36,527 Nat, mislim da bi ovo moglo biti naš put do Woodland Mansiona. 1346 01:01:36,610 --> 01:01:38,445 [Zora vrišti] 1347 01:01:38,529 --> 01:01:40,114 Slijedimo tog psa! 1348 01:01:42,741 --> 01:01:45,577 Prokletstvo, našli smo ga. 1349 01:01:45,661 --> 01:01:47,246 [grohotan smijeh] 1350 01:01:47,329 --> 01:01:49,415 Vidi, vidi ovdje. 1351 01:01:49,498 --> 01:01:51,792 Dobrodošli u rudnike Redstone. 1352 01:01:53,210 --> 01:01:55,879 Vidite li onu sjajnu stvar? To je crveni kamen. 1353 01:01:56,171 --> 01:01:57,756 Provodi energiju. 1354 01:01:57,840 --> 01:01:59,925 Možete ih izgraditi lude naprave s njim. 1355 01:02:01,927 --> 01:02:04,054 Mislio sam da si rekao ovo je bio rudnik dijamanata. 1356 01:02:04,138 --> 01:02:07,975 Polako, veliki pas. Ovdje su, ali budite oprezni. 1357 01:02:08,058 --> 01:02:10,644 Davno sam postavio neke zamke. 1358 01:02:10,727 --> 01:02:13,397 Ali ne mogu ni za živu glavu zapamti gdje su... 1359 01:02:13,897 --> 01:02:15,524 [brujanje strojeva] 1360 01:02:17,276 --> 01:02:18,152 [cvili] 1361 01:02:18,235 --> 01:02:19,820 [vrištanje] 1362 01:02:21,947 --> 01:02:23,407 Skinite ih s mene! 1363 01:02:25,659 --> 01:02:26,994 Pomozite mi, molim vas! 1364 01:02:27,077 --> 01:02:29,329 -Oprostite! -[vrištanje] 1365 01:02:33,292 --> 01:02:36,128 haha! Evo ga! Hvala, Garrett. 1366 01:02:36,211 --> 01:02:38,255 -[Garrett stenje] -Da. 1367 01:02:38,338 --> 01:02:40,215 [smijeh] 1368 01:02:40,299 --> 01:02:41,425 Da! 1369 01:02:42,217 --> 01:02:43,927 Moji dijamanti. 1370 01:02:44,011 --> 01:02:46,054 [Garrett] Ooh! To je ono o čemu pričam. 1371 01:02:46,138 --> 01:02:47,931 Steve dostavlja poslastice! 1372 01:02:48,223 --> 01:02:49,808 Jeste li vi ovo planirali? 1373 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 Žao mi je, Henry. 1374 01:02:52,227 --> 01:02:53,395 [Garrett] Vau! 1375 01:02:53,479 --> 01:02:55,606 Da! ja nisam 1376 01:02:56,190 --> 01:02:58,066 Oh, da. 1377 01:02:58,150 --> 01:02:59,943 -Koji vrag, čovječe? - Oh, opusti se. 1378 01:03:00,027 --> 01:03:01,612 Natalie bi već mogla biti u Mansionu. 1379 01:03:01,695 --> 01:03:03,030 Mogla bi biti u opasnosti! 1380 01:03:03,489 --> 01:03:04,406 [guganje] 1381 01:03:05,574 --> 01:03:07,784 Oh, ne. Osjećaš li to? 1382 01:03:08,660 --> 01:03:09,828 Nether bradavica. 1383 01:03:10,579 --> 01:03:11,455 Što to znači? 1384 01:03:11,538 --> 01:03:13,457 [jak udarac] 1385 01:03:14,249 --> 01:03:16,585 [napajanje oružja, pucanje] 1386 01:03:17,377 --> 01:03:20,130 Ne! Velika svinja! 1387 01:03:20,214 --> 01:03:22,049 Napokon je ubacila mozak. 1388 01:03:22,132 --> 01:03:23,383 Trčite prema kolicima! 1389 01:03:23,467 --> 01:03:24,343 [vrištanje] 1390 01:03:26,261 --> 01:03:27,262 [gunđanje] 1391 01:03:29,973 --> 01:03:31,767 Udari, Henry, udri! 1392 01:03:32,142 --> 01:03:32,976 Ići! 1393 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 [svi viču] 1394 01:03:36,897 --> 01:03:40,442 Ako me sjećanje ne vara, napravio sam kick-ass sigurna soba odmah naprijed. 1395 01:03:43,237 --> 01:03:44,821 [Steve] Vau! 1396 01:03:44,905 --> 01:03:46,949 Kvragu, baklja mi se ugasila. 1397 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 [Henry] Zašto stajemo? 1398 01:03:48,075 --> 01:03:49,910 [Steve] Jer nam je ponestalo crvenog kamena! 1399 01:03:49,993 --> 01:03:51,995 Brzo će nam trebati pojačanje. 1400 01:03:52,079 --> 01:03:54,248 -[iskrenje, siktanje] -[Garrett] Kakav je to zvuk? 1401 01:03:54,331 --> 01:03:56,833 [Steve] Ohladi, Gar-Gar. Potpuno smo sigurni. 1402 01:03:59,002 --> 01:04:01,630 Sranje! Moja farma puzavaca. 1403 01:04:02,422 --> 01:04:05,175 [Garrett] Što do--? Mora da se šališ! 1404 01:04:05,634 --> 01:04:07,678 Kakav idiot bi uzgajao ove stvari? 1405 01:04:07,761 --> 01:04:09,596 -[Velika svinja urla] -[viče] 1406 01:04:10,556 --> 01:04:13,392 [Garrett viče] 1407 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 - Naprijed, gledaj! -[Garrett škripi] 1408 01:04:15,477 --> 01:04:17,479 [Steve] Moramo dobiti do redstone pruge! 1409 01:04:17,563 --> 01:04:18,939 [Henry] Garrett, ti si nas uvukao u ovu zbrku! 1410 01:04:19,022 --> 01:04:20,107 Izađi i guraj! 1411 01:04:21,108 --> 01:04:23,527 U redu. U redu. 1412 01:04:25,862 --> 01:04:27,197 [režanje] 1413 01:04:28,031 --> 01:04:29,783 Idi, Garrett! Idi brže! 1414 01:04:30,784 --> 01:04:32,536 Nećemo uspjeti! 1415 01:04:32,619 --> 01:04:33,287 hajde 1416 01:04:33,370 --> 01:04:34,788 Hajde, Garrett, moraš ići brže! 1417 01:04:35,122 --> 01:04:36,665 Počni šamarati, Hank! 1418 01:04:36,748 --> 01:04:38,375 Gubi se odavde! Da! dobiti-- 1419 01:04:39,251 --> 01:04:41,295 -Garrett, ulazi! -[Henry ječe] 1420 01:04:42,546 --> 01:04:43,880 [Steve] Odmah je iza nas! 1421 01:04:44,506 --> 01:04:46,758 [oboje vrište] 1422 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 [Steve] Volim te, Dennis! 1423 01:04:56,977 --> 01:04:58,729 [svi vrište] 1424 01:05:06,987 --> 01:05:10,365 [Garrett] Whoo-hoo! Da! 1425 01:05:15,871 --> 01:05:17,122 [Steve] Dobar posao, Gar-Gar. 1426 01:05:17,205 --> 01:05:19,207 Tvoja mala skretnica nas je skoro ubila. 1427 01:05:19,291 --> 01:05:22,002 Relaje, baš si dramatičan. Još smo živi. 1428 01:05:22,085 --> 01:05:23,295 Koji je tvoj problem, čovječe? 1429 01:05:23,587 --> 01:05:25,380 Nisu nam trebali ti glupi dijamanti. 1430 01:05:25,464 --> 01:05:26,673 Kunem se, ti si doslovno najviše 1431 01:05:26,757 --> 01:05:28,300 sebična osoba koju sam ikad upoznao. 1432 01:05:28,383 --> 01:05:31,136 Što god. Trebaju mi, u redu? 1433 01:05:31,219 --> 01:05:32,220 Trebaju mi dijamanti, 1434 01:05:32,304 --> 01:05:34,348 jer mi treba novac, jer sam švorc. 1435 01:05:35,140 --> 01:05:37,309 Ne biste znali ništa o tome. 1436 01:05:39,144 --> 01:05:42,648 Moj život je sranje, mali. U redu? Ja sam jebeni gubitnik. 1437 01:05:43,523 --> 01:05:44,650 Eto, rekao sam. 1438 01:05:45,233 --> 01:05:47,319 Znam da izgleda kao da sam shvatio sve zajedno, zar ne? 1439 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 Ja sam pametan, zabavan, dvojezičan. 1440 01:05:51,490 --> 01:05:53,950 El humble to un el faultot. 1441 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 Ali to nije stvarnost. 1442 01:06:00,415 --> 01:06:01,625 Ne ide mi dobro. 1443 01:06:02,751 --> 01:06:05,462 Isprao sam se, Hank, i izgubit ću sve. 1444 01:06:06,505 --> 01:06:08,256 I to nije ono najgore. 1445 01:06:09,758 --> 01:06:10,967 sam sam 1446 01:06:11,885 --> 01:06:12,803 Nisi bio sam. 1447 01:06:13,929 --> 01:06:15,222 Bio sam ti prijatelj. 1448 01:06:19,976 --> 01:06:21,812 Žao mi je zbog tvojih financija. 1449 01:06:22,562 --> 01:06:23,939 Začepi, Steve. 1450 01:06:27,484 --> 01:06:28,652 [Marlene] Vau. 1451 01:06:29,111 --> 01:06:31,697 Osjećam da me razumiješ, a ti si nevjerojatan slušatelj. 1452 01:06:31,780 --> 01:06:35,784 I to samo ljudi s emocionalnim inteligencija su dobri slušatelji. 1453 01:06:37,202 --> 01:06:39,454 Znaš, jednostavno nisam razmišljao bilo je u kartama 1454 01:06:39,538 --> 01:06:42,040 da bih imao drugu prvi spoj, ikada, znaš? 1455 01:06:42,582 --> 01:06:43,375 Hm. 1456 01:06:44,292 --> 01:06:45,919 Želim imati hrabrosti pozvati te 1457 01:06:46,002 --> 01:06:47,713 do moje kuće na desert. 1458 01:06:48,046 --> 01:06:49,756 huh Uh-ha. 1459 01:06:50,340 --> 01:06:51,550 Jeste li završili? 1460 01:06:52,008 --> 01:06:53,552 Ne, mislim da je Šveđanin. 1461 01:06:54,010 --> 01:06:55,595 Ali završili smo s obrokom. 1462 01:06:57,514 --> 01:07:00,475 Evo ga. Dvorac Woodland. 1463 01:07:00,559 --> 01:07:02,561 Ući ćemo tamo, dobiti Zemljin kristal 1464 01:07:02,644 --> 01:07:04,312 i odvesti vas kući. 1465 01:07:04,396 --> 01:07:05,564 slijedi me! 1466 01:07:06,148 --> 01:07:07,232 Pogledaj ovo. 1467 01:07:07,899 --> 01:07:09,109 Učinimo ovo. 1468 01:07:09,192 --> 01:07:11,361 Obratite pozornost na tatu Stevea. 1469 01:07:11,445 --> 01:07:13,613 Dvorac Woodland ima tri kata. 1470 01:07:14,114 --> 01:07:17,242 Prvi kat napunjen je Vindicatorima. 1471 01:07:17,659 --> 01:07:18,952 Ubojice sa sjekirom, u osnovi. 1472 01:07:19,035 --> 01:07:20,537 Zašto je treći kat na prvom katu? 1473 01:07:20,620 --> 01:07:22,038 Jako sam zbunjena. 1474 01:07:22,122 --> 01:07:23,540 [Steve] Pokušavao sam napraviti tri etaže, 1475 01:07:23,623 --> 01:07:25,584 ali nisam imao vremena napraviti, kao, kuća za lutke. 1476 01:07:25,876 --> 01:07:29,171 Drugi kat pun je Evokera. 1477 01:07:29,254 --> 01:07:31,256 Oni posjeduju moćnu mračnu magiju. 1478 01:07:31,339 --> 01:07:33,091 Ovo je najgori model koji sam ikad vidio. 1479 01:07:33,175 --> 01:07:34,176 Garrett, prestani govoriti. 1480 01:07:34,259 --> 01:07:35,510 Pokušavamo smisliti plan. 1481 01:07:35,594 --> 01:07:37,012 Brate koliko si dugo hoćeš li se ljutiti na mene? 1482 01:07:37,095 --> 01:07:38,180 Upravo sam se naljutio na tebe. 1483 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 Molim te, nemoj se ljutiti na mene zbog ovoga, u redu? 1484 01:07:40,056 --> 01:07:42,434 Ali slučajno sam ukrao kuglu dok ste radili. 1485 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Jesmo li sada cool? 1486 01:07:45,771 --> 01:07:48,648 Ti si doslovno najgora osoba u cijelom svijetu. 1487 01:07:48,732 --> 01:07:52,277 momci! oboje, oči na moj demonstraysh! 1488 01:07:52,569 --> 01:07:55,155 Na trećem katu nalazi se Komora za plijen. 1489 01:07:55,655 --> 01:07:57,199 Tamo je Zemljin kristal, 1490 01:07:57,282 --> 01:07:59,534 ali čuvaju ga Endermeni. 1491 01:07:59,618 --> 01:08:02,245 Što god radiš, ne gledaj ih u oči. 1492 01:08:02,329 --> 01:08:03,789 Spržit će vam mozak. 1493 01:08:03,872 --> 01:08:05,874 Dobro, mogao bih napraviti stepenice na drugi kat, 1494 01:08:05,957 --> 01:08:08,084 ušunjati se kroz prozor, i uhvatiti Zemljin kristal. 1495 01:08:08,168 --> 01:08:09,461 To je sjajna ideja, Hank. 1496 01:08:09,544 --> 01:08:12,839 Ali da bismo to uspjeli, mi ćemo trebam prilično slatku diverziju. 1497 01:08:13,381 --> 01:08:15,383 Znate što bi moglo djelovati na ove tipove? 1498 01:08:15,467 --> 01:08:16,384 Zvuči ludo. 1499 01:08:16,468 --> 01:08:17,676 udari me. 1500 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 [funky beat svira] 1501 01:08:19,261 --> 01:08:21,014 ♪ Prijateljstvo je Želja koju želiš ♪ 1502 01:08:21,096 --> 01:08:22,182 ♪ Kad se ispuhujete Svijeće ♪ 1503 01:08:22,265 --> 01:08:23,308 ♪ Na tvojoj rođendanskoj torti ♪ 1504 01:08:23,600 --> 01:08:25,560 ♪ Ne budi nasilnik I ne budi grub ♪ 1505 01:08:25,644 --> 01:08:27,729 -♪ Vrijeme je za obući ♪ -[oboje] ♪ Tvoje rođendansko odijelo ♪ 1506 01:08:27,813 --> 01:08:30,023 [Steve] ♪ Idi, Hank, idi Dok pušemo! ♪ 1507 01:08:30,106 --> 01:08:32,317 -[režanje osvetnika] -[puhanje u rog] 1508 01:08:32,399 --> 01:08:34,444 [glazba se nastavlja, prigušeno] 1509 01:08:35,069 --> 01:08:36,404 [gunđanje] 1510 01:09:00,511 --> 01:09:02,471 [vindikatori reže] 1511 01:09:06,434 --> 01:09:07,560 [vikanje] 1512 01:09:07,978 --> 01:09:10,522 [oboje viču] 1513 01:09:12,107 --> 01:09:13,399 [dihtanje] 1514 01:09:13,899 --> 01:09:15,318 [režanje] 1515 01:09:19,865 --> 01:09:21,616 [vindikatori reže] 1516 01:09:28,832 --> 01:09:30,457 Mora da se šališ. 1517 01:09:30,959 --> 01:09:32,002 [žamor gomile] 1518 01:09:32,085 --> 01:09:33,420 [Steve] Dobio si ovo, Gar-Gar. 1519 01:09:34,587 --> 01:09:36,381 Posegnite duboko. 1520 01:09:36,464 --> 01:09:38,800 Ti si Chuglass Kid i ja te volim! 1521 01:09:39,216 --> 01:09:40,260 Što se događa, Steve? 1522 01:09:40,551 --> 01:09:43,513 To je neka vrsta sadizma Borilački klub Vindicator. 1523 01:09:43,596 --> 01:09:45,473 Čuo sam za ove, ali nikad nisam vidio nijednog. 1524 01:09:45,974 --> 01:09:46,975 Žele da se borim protiv kokoši? 1525 01:09:47,058 --> 01:09:48,059 [kriči] 1526 01:09:48,143 --> 01:09:49,728 To je borba do smrti, mali. 1527 01:09:49,810 --> 01:09:51,813 [vindikatori navijaju] 1528 01:09:52,898 --> 01:09:54,357 [kreštanje] 1529 01:09:54,441 --> 01:09:55,817 [glasno zveckanje] 1530 01:10:01,072 --> 01:10:03,575 [zveckanje strojeva, škripa] 1531 01:10:08,496 --> 01:10:09,706 [radosno cerekanje] 1532 01:10:09,789 --> 01:10:11,708 -[kriči] -Mmmm… 1533 01:10:12,167 --> 01:10:13,335 -[reži] -[viče] 1534 01:10:13,627 --> 01:10:15,045 Pileći džokej. 1535 01:10:16,212 --> 01:10:17,964 -[reži] -[viče] 1536 01:10:18,381 --> 01:10:19,549 [gunđa] 1537 01:10:19,633 --> 01:10:21,927 [svi navijaju] 1538 01:10:22,552 --> 01:10:23,219 [Steve] Pazi! 1539 01:10:23,929 --> 01:10:26,139 [oboje viču] 1540 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 Drži ga dalje od svog lica! 1541 01:10:27,891 --> 01:10:29,684 -[gunđanje] -[šamaranje] 1542 01:10:30,060 --> 01:10:31,227 [Steve] Baci ga! 1543 01:10:31,311 --> 01:10:32,437 -[gunđa] - Vau! 1544 01:10:32,520 --> 01:10:33,563 [kriči] 1545 01:10:33,647 --> 01:10:35,273 [vrišti] 1546 01:10:35,357 --> 01:10:37,108 [usporeno gunđanje] 1547 01:10:38,234 --> 01:10:39,945 -[napadački vrisak] -[viče] 1548 01:10:43,531 --> 01:10:44,741 [gunđa] 1549 01:10:51,957 --> 01:10:53,124 [cvrčanje] 1550 01:11:04,177 --> 01:11:06,513 -[gunđanje] -[kokošji džokej cvili] 1551 01:11:21,361 --> 01:11:22,737 [uzdah] 1552 01:11:23,279 --> 01:11:24,364 konačno. 1553 01:11:31,496 --> 01:11:33,415 [spektralno režanje] 1554 01:11:42,382 --> 01:11:45,093 [siktanje vrisak] 1555 01:11:47,470 --> 01:11:49,180 -[oboje teško gunđaju] -[vindikatori navijaju] 1556 01:11:49,264 --> 01:11:51,099 [pileći džokej vrišti] 1557 01:11:51,933 --> 01:11:53,309 [vrišti] 1558 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 [uliranje] 1559 01:11:57,022 --> 01:11:58,940 [eksplozivno gunđanje] 1560 01:11:59,816 --> 01:12:00,817 [kriči] 1561 01:12:03,445 --> 01:12:05,280 [plakanje] 1562 01:12:07,240 --> 01:12:08,658 Žao mi je, mali prijatelju. 1563 01:12:08,742 --> 01:12:10,577 Ne nasjedaj na to, Gar-Gar! 1564 01:12:10,660 --> 01:12:13,079 Ta beba ima srce demona! 1565 01:12:13,163 --> 01:12:14,914 Ne, ti nisi demon, zar ne? 1566 01:12:14,998 --> 01:12:17,250 Ti si slatka mala buđava faca. 1567 01:12:17,333 --> 01:12:19,461 Samo ću… pomilovati tvoju glavicu. 1568 01:12:20,336 --> 01:12:21,629 [vrišti] 1569 01:12:21,713 --> 01:12:23,131 [svi navijaju] 1570 01:12:23,965 --> 01:12:25,884 [jezivo stenjanje] 1571 01:12:29,888 --> 01:12:32,390 [odjekuje] Nikada nećeš biti kul kao ja, Hank. 1572 01:12:32,474 --> 01:12:33,349 Samo odustani. 1573 01:12:33,433 --> 01:12:36,144 [odjekuje] Nadzemlje ne treba te, Henry. 1574 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 -Ni ja. -[Garrett, iskrivljeno] Odustani. 1575 01:12:38,188 --> 01:12:39,814 [odjekuje] Ovo je sve tvoja krivnja, Henry. 1576 01:12:39,898 --> 01:12:42,025 Sve što radite propada. 1577 01:12:42,692 --> 01:12:44,652 ove stvari? To je smeće, mali. 1578 01:12:48,281 --> 01:12:49,491 [siktanje prestaje] 1579 01:12:49,574 --> 01:12:50,658 Što do...? 1580 01:12:51,367 --> 01:12:53,161 [viče, gunđa] 1581 01:12:54,496 --> 01:12:56,873 -[stenjanje] -[Steve viče] 1582 01:12:56,956 --> 01:12:58,249 Garrett! Ne! 1583 01:12:59,417 --> 01:13:00,877 [režanje] 1584 01:13:00,960 --> 01:13:01,961 [Steve] Dolazim! 1585 01:13:02,545 --> 01:13:03,880 drži se! 1586 01:13:05,340 --> 01:13:07,675 [viče] Prikriveni napad! 1587 01:13:09,511 --> 01:13:11,012 [vikanje] 1588 01:13:11,096 --> 01:13:12,347 [osvetnici stenju] 1589 01:13:12,430 --> 01:13:14,432 [kokošji džokej plače] 1590 01:13:16,142 --> 01:13:18,812 [gunđanje] 1591 01:13:25,485 --> 01:13:27,487 [pjevušenje kugle] 1592 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 [gunđanje] 1593 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Dovraga da. Imam te, Gar-Gar. 1594 01:13:33,409 --> 01:13:34,828 -Hajde. -[stenje] 1595 01:13:37,580 --> 01:13:40,250 Ti… Spasio si mi život. 1596 01:13:40,667 --> 01:13:42,085 To prijatelji rade, Garrett. 1597 01:13:42,168 --> 01:13:43,211 [Henry viče] 1598 01:13:43,294 --> 01:13:44,212 [tup udarac] 1599 01:13:44,921 --> 01:13:46,881 Hank! Jeste li dobili Zemljin kristal? 1600 01:13:46,965 --> 01:13:47,966 Da, shvatio sam. 1601 01:13:48,049 --> 01:13:49,801 Idemo van iz ove paklene rupe. 1602 01:13:51,553 --> 01:13:53,513 [svi viču] 1603 01:13:54,013 --> 01:13:55,431 [Steve] Hajde! Trčanje! 1604 01:13:56,141 --> 01:13:57,809 [Henry puhće] 1605 01:13:57,892 --> 01:13:59,519 [rikanje] 1606 01:13:59,853 --> 01:14:02,313 [Malgosha] Znao sam Ovdje bih vam našao glupane. 1607 01:14:02,397 --> 01:14:03,982 o ne to je ona! 1608 01:14:04,065 --> 01:14:06,151 [Malgosha] Naravno da sam ja, budalo. 1609 01:14:06,234 --> 01:14:09,612 Pratio sam tvoj miris od dva bioma dalje. 1610 01:14:10,363 --> 01:14:13,366 Provjerite. Čak sam napravio i novog Hoga. 1611 01:14:13,449 --> 01:14:15,577 [rikanje] 1612 01:14:15,660 --> 01:14:18,955 Malgoša! Vaša vladavina je gotova! 1613 01:14:19,038 --> 01:14:20,456 nisi u pravu 1614 01:14:20,540 --> 01:14:22,208 Tek počinje. 1615 01:14:22,625 --> 01:14:24,169 -[gunđa] -[uzdah] 1616 01:14:25,879 --> 01:14:26,880 [Henry] Ne! 1617 01:14:27,714 --> 01:14:28,631 haha! 1618 01:14:28,715 --> 01:14:29,757 Ne! 1619 01:14:29,841 --> 01:14:30,884 Ubijte ih. 1620 01:14:30,967 --> 01:14:32,844 Imamo posla. 1621 01:14:33,970 --> 01:14:35,555 Zbogom, Steve! 1622 01:14:35,638 --> 01:14:37,056 [kikotanje] 1623 01:14:37,140 --> 01:14:38,141 -[svinje vrište] -[Garrett cvili] 1624 01:14:41,769 --> 01:14:42,770 [Steve] Ne! 1625 01:14:43,229 --> 01:14:45,273 Raznijet će ovaj most do neba! 1626 01:14:45,565 --> 01:14:47,275 - Oprosti, Hank. -Što? 1627 01:14:48,276 --> 01:14:49,277 [Garrett viče] 1628 01:14:49,360 --> 01:14:51,112 [vrištanje] 1629 01:14:53,198 --> 01:14:55,617 Da! Sluzava kocka. 1630 01:14:57,952 --> 01:15:01,414 [gunđanje, vikanje] 1631 01:15:05,168 --> 01:15:06,419 Hajde, Garrett, skoči! 1632 01:15:06,502 --> 01:15:07,712 Ne mogu, Steve. 1633 01:15:07,795 --> 01:15:08,963 Vodite ga odavde! 1634 01:15:09,255 --> 01:15:11,507 Idi, Hank! Spasi svoju sestru i vrati se kući! 1635 01:15:11,591 --> 01:15:13,301 Garrett, ne moraš to raditi! 1636 01:15:13,384 --> 01:15:14,844 Ispričaj moju priču pjesmom. 1637 01:15:15,261 --> 01:15:18,765 Neka bude metalno. Neka bude težak. Pravi instrumenti. 1638 01:15:19,766 --> 01:15:20,892 Osim toga… 1639 01:15:23,436 --> 01:15:25,021 Volim luaus. 1640 01:15:27,440 --> 01:15:28,441 Spin udarac. 1641 01:15:30,693 --> 01:15:31,653 [rikanje] 1642 01:15:31,736 --> 01:15:33,488 [visoki bojni poklič] 1643 01:15:35,198 --> 01:15:37,158 Bacanje smeća! Oh, sranje! 1644 01:15:37,617 --> 01:15:39,285 [Steve viče] 1645 01:15:39,369 --> 01:15:42,121 [Henry] Ne! 1646 01:15:42,205 --> 01:15:44,207 [oboje viču] 1647 01:15:44,290 --> 01:15:47,293 Idemo dolje! 1648 01:15:47,710 --> 01:15:49,420 Pripremite se za udar! 1649 01:15:49,504 --> 01:15:52,548 [oboje viču] 1650 01:15:53,091 --> 01:15:54,926 [gunđanje] 1651 01:16:03,434 --> 01:16:05,895 [Steve se smije] 1652 01:16:09,107 --> 01:16:10,441 -Dennis? -[cvili] 1653 01:16:11,067 --> 01:16:13,027 -Dennis! -[Dawn se smije] 1654 01:16:13,111 --> 01:16:15,071 to si ti! To si stvarno ti! 1655 01:16:15,154 --> 01:16:17,573 [smijeh] 1656 01:16:18,241 --> 01:16:19,242 Daj mi... 1657 01:16:19,325 --> 01:16:21,536 [brbljanje nježno] 1658 01:16:22,662 --> 01:16:24,038 Oh! 1659 01:16:24,122 --> 01:16:25,581 Kako si me našao? 1660 01:16:25,665 --> 01:16:27,041 On je pravi vuk. 1661 01:16:27,125 --> 01:16:29,210 Doveo nas je pravo do vas. 1662 01:16:29,294 --> 01:16:31,754 Sada razumijem zašto si zadržao sebe tako prljavog i smrdljivog, 1663 01:16:31,838 --> 01:16:33,381 kako bi te Dennis jednog dana mogao pronaći. 1664 01:16:35,091 --> 01:16:35,967 Je li on dobro? 1665 01:16:36,050 --> 01:16:38,344 On je dobro. Samo se odmara. 1666 01:16:38,428 --> 01:16:39,512 Dobro. 1667 01:16:39,595 --> 01:16:41,347 Bilo je to prilično teško prinudno slijetanje. 1668 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 čekaj malo gdje smo 1669 01:16:45,268 --> 01:16:47,437 -[Dawn se smije] - Vau! 1670 01:16:49,397 --> 01:16:52,275 Volio bih da je Garbage Man ovdje da vidi ovo. 1671 01:16:52,358 --> 01:16:54,152 Svidjela bi mu se tvoja koliba s gljivama. 1672 01:16:54,235 --> 01:16:55,945 Da, i ja tako mislim. 1673 01:16:59,574 --> 01:17:02,285 [drhtanje glasa] Tako sam se bojao da sam te izgubio. 1674 01:17:04,454 --> 01:17:06,122 Tako sam se bojao da sam i tebe izgubio. 1675 01:17:08,291 --> 01:17:11,044 Stvarno mi je žao zbog onoga što sam rekao. 1676 01:17:12,587 --> 01:17:14,630 I stvarno mi je žao zbog Garretta. 1677 01:17:17,842 --> 01:17:19,344 [jedan vrisak] 1678 01:17:19,427 --> 01:17:22,013 [Malgosha] Ovo ću reći samo jednom. 1679 01:17:22,096 --> 01:17:25,558 Ova stvar ide na vrh one stvari. 1680 01:17:25,641 --> 01:17:27,060 Shvaćaš, Travise? 1681 01:17:27,143 --> 01:17:31,189 Bit će stvarno cool laserska zraka koja će potamniti-- 1682 01:17:31,272 --> 01:17:32,482 [vrištanje] 1683 01:17:32,565 --> 01:17:34,817 [Malgosha, reži] Nema veze. 1684 01:17:40,031 --> 01:17:43,159 [duboka tutnjava] 1685 01:17:43,242 --> 01:17:45,620 -[zombiji stenju] -[zveckanje kostiju] 1686 01:17:50,666 --> 01:17:52,001 [brbljanje] 1687 01:17:55,004 --> 01:17:57,298 [svi gunđaju, režu] 1688 01:17:59,634 --> 01:18:02,428 [Steve] Ne. Ne! 1689 01:18:03,554 --> 01:18:06,557 Veliko zamračenje! Počelo je. 1690 01:18:06,641 --> 01:18:08,684 Malgosha okuplja sve svoje snage. 1691 01:18:08,768 --> 01:18:10,770 Ona će uništiti ovu zemlju. 1692 01:18:11,479 --> 01:18:14,315 Osim ako... ne odemo po tu kuglu. 1693 01:18:14,399 --> 01:18:16,359 Pa, što mi radimo ovdje? 1694 01:18:17,360 --> 01:18:19,404 Idemo se potući s nekim svinjama. 1695 01:18:19,487 --> 01:18:21,906 Ja sam spreman. Završio sam s tim svinjama. 1696 01:18:21,989 --> 01:18:22,824 Da, i ja također. 1697 01:18:22,907 --> 01:18:25,034 Učinimo to za Gar-Gara. 1698 01:18:25,118 --> 01:18:27,912 Prvo rudarimo, a zatim izrađujemo. 1699 01:18:27,995 --> 01:18:29,497 Idemo Minecraft! 1700 01:18:29,580 --> 01:18:31,833 - [gunđa] Jedan, dva, tri. -Momčad! 1701 01:18:31,916 --> 01:18:33,501 - Uzmi kuglu! -Kugla! Što to govoriš? 1702 01:18:33,584 --> 01:18:35,211 -Minecraft. - Svi bismo to trebali reći. 1703 01:18:35,294 --> 01:18:37,755 Na tri. jedan-- Zaboravi. Nema vremena! 1704 01:18:39,048 --> 01:18:40,508 [Steve] Pokaži nam što imaš, Henry. 1705 01:18:40,591 --> 01:18:42,135 [Henry] U redu. Imam plan. 1706 01:18:42,218 --> 01:18:43,553 [Steve] Ubojiti recepti. 1707 01:18:43,636 --> 01:18:44,846 Morat ćemo djelovati brzo. 1708 01:18:44,929 --> 01:18:46,097 Bacimo se na posao! 1709 01:18:47,306 --> 01:18:49,559 [Henry] Prvo će nam trebati nešto željeznih poluga. 1710 01:18:49,642 --> 01:18:51,436 [cvrčanje] 1711 01:18:54,147 --> 01:18:55,940 [gunđa] O, da! 1712 01:18:57,775 --> 01:18:59,235 [Henry] I čizme Swiftnessa. 1713 01:19:01,446 --> 01:19:03,197 [Dawn] Vrijeme je da osvijetlimo ovo mjesto. 1714 01:19:03,281 --> 01:19:05,116 -[zveckanje kostiju] -Hajde dečki. 1715 01:19:07,326 --> 01:19:09,412 Ugodan let! 1716 01:19:11,789 --> 01:19:14,083 Da, čovječe! Vau! 1717 01:19:14,167 --> 01:19:16,836 Kladim se da hoćeš. Kladim se da hoćeš! 1718 01:19:16,919 --> 01:19:18,629 [Henry] I mi ćemo trebam tonu dijamanata. 1719 01:19:18,713 --> 01:19:21,340 [gunđanje] 1720 01:19:23,468 --> 01:19:24,927 [Steve] Pokaži mi što imaš, Nat. 1721 01:19:25,803 --> 01:19:27,597 Vau! Da! 1722 01:19:28,598 --> 01:19:29,807 [Natalie] Hoćeš malo, prijatelju? 1723 01:19:33,436 --> 01:19:34,937 [uzbuđeno brbljanje] 1724 01:19:35,354 --> 01:19:36,189 Mi smo spremni. 1725 01:19:36,272 --> 01:19:38,274 Idemo spasiti Nadzemlje! 1726 01:19:38,691 --> 01:19:40,610 [svinje reču] 1727 01:19:40,693 --> 01:19:42,987 [Malgosha se cereka] 1728 01:19:45,656 --> 01:19:47,158 Dobro, prasići moji. 1729 01:19:48,826 --> 01:19:53,122 Danas uzimamo Overworld kao naš! 1730 01:19:53,206 --> 01:19:54,540 [svi urlaju] 1731 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 Napadajte njihova sela. 1732 01:19:56,667 --> 01:20:00,505 Spalite njihove domove i njihove simetrične farme. 1733 01:20:01,088 --> 01:20:05,468 Sve što su oni stvorili, mi uništavamo! 1734 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 [svi urlaju] 1735 01:20:09,222 --> 01:20:11,641 Pa, što si ti stajati okolo? 1736 01:20:11,724 --> 01:20:12,808 Gubi se odavde! 1737 01:20:12,892 --> 01:20:15,394 Hajde, donesi mi zlato! 1738 01:20:21,192 --> 01:20:23,402 [Natalie gunđa] 1739 01:20:27,114 --> 01:20:29,367 -[željezno gunđanje] - [Natalie] Požuri, Henry! 1740 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 [teško metalno gunđanje] 1741 01:20:51,556 --> 01:20:54,559 [tupkanje, metalni koraci] 1742 01:20:56,769 --> 01:20:57,770 Uh? 1743 01:21:03,276 --> 01:21:05,611 haha! Brza vijest! 1744 01:21:05,945 --> 01:21:08,864 Željezni Golemi neće napadati osim ako nije isprovociran. 1745 01:21:08,948 --> 01:21:10,866 [kikoće se] 1746 01:21:11,659 --> 01:21:12,743 -[šuplje zveket] -[strelica zvecka] 1747 01:21:12,827 --> 01:21:13,911 [razdraženo stenjanje] 1748 01:21:17,582 --> 01:21:19,792 Stvarno glatko, Travis! 1749 01:21:24,630 --> 01:21:26,591 [visoko zviždanje] 1750 01:21:36,309 --> 01:21:38,185 [svinje vrište] 1751 01:21:39,520 --> 01:21:40,563 Jeste li spremni? 1752 01:21:40,938 --> 01:21:42,064 Učinimo ovo. 1753 01:21:46,277 --> 01:21:48,487 [Natalie gunđa] 1754 01:21:55,786 --> 01:21:57,538 [Malgosha] Oh, zaboga! 1755 01:21:57,622 --> 01:22:00,750 Pa, što radiš, imaš veliki komad mesa? 1756 01:22:00,833 --> 01:22:03,294 Siđi dolje i čuvaj se od onih Roundlings! 1757 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 [režanje] 1758 01:22:05,588 --> 01:22:07,506 [kikotanje] 1759 01:22:11,260 --> 01:22:13,721 [rikanje] 1760 01:22:13,804 --> 01:22:15,890 Kako vam se sviđaju svinjski kotleti? 1761 01:22:16,766 --> 01:22:18,726 [režanje] 1762 01:22:21,729 --> 01:22:22,730 hajde 1763 01:22:29,153 --> 01:22:30,404 [grohotan smijeh] 1764 01:22:30,488 --> 01:22:31,864 [dahne] Ha? 1765 01:22:36,285 --> 01:22:39,038 Dobro, Goshe. Idemo plesati. 1766 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 Daj to. 1767 01:22:40,748 --> 01:22:42,249 [viče] 1768 01:22:42,333 --> 01:22:43,751 [reži] 1769 01:22:46,087 --> 01:22:50,800 Prikriveni napad! 1770 01:22:52,885 --> 01:22:53,678 [gunđa] 1771 01:22:53,761 --> 01:22:54,845 haha! 1772 01:22:54,929 --> 01:22:56,389 [gunđa] 1773 01:22:56,806 --> 01:22:58,349 [gunđa] Ooh! 1774 01:23:00,309 --> 01:23:01,435 [viče] 1775 01:23:02,144 --> 01:23:03,187 Moj dijamantni oklop! 1776 01:23:03,729 --> 01:23:05,189 Napad jajima! Hja! 1777 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 -Frizz! -[Malgosha reži] 1778 01:23:08,192 --> 01:23:09,819 Što je ovo, doručak? 1779 01:23:09,902 --> 01:23:10,861 [gunđa] 1780 01:23:10,945 --> 01:23:12,113 -[kokoši kokodakaju] -[gunđa] 1781 01:23:12,196 --> 01:23:13,739 Makni se s mene! 1782 01:23:15,491 --> 01:23:17,827 [Natalie] Požuri! Kugla je gore! 1783 01:23:24,291 --> 01:23:26,669 -[tup udarac] -[mučno stenjanje] 1784 01:23:31,424 --> 01:23:32,967 Učini to, Henry. 1785 01:23:33,050 --> 01:23:34,135 Shvatio sam ovo. 1786 01:23:41,559 --> 01:23:42,685 [uzdah] 1787 01:23:44,311 --> 01:23:45,396 Idi, Henry, idi! 1788 01:23:47,690 --> 01:23:49,191 [Velika svinja reži] 1789 01:23:51,986 --> 01:23:54,530 [rekanje] 1790 01:23:56,782 --> 01:23:58,534 [oštar zvižduk] 1791 01:23:58,617 --> 01:24:00,786 [Dawn] Hej, kapetane Butt Crack! 1792 01:24:03,998 --> 01:24:06,000 Imam nešto za tebe. 1793 01:24:07,126 --> 01:24:09,003 [smijeh] 1794 01:24:10,379 --> 01:24:11,464 Drži ga, Dennis. 1795 01:24:12,631 --> 01:24:14,967 -[vukovi zavijaju] -[Dawn se smije] 1796 01:24:21,223 --> 01:24:23,601 Vau! Zagrizi tu svinju! 1797 01:24:24,852 --> 01:24:26,020 Završi ovo, Henry! 1798 01:24:26,562 --> 01:24:27,646 [gunđa] 1799 01:24:30,274 --> 01:24:32,026 [rikanje] 1800 01:24:37,531 --> 01:24:39,158 [top se uključuje] 1801 01:24:45,080 --> 01:24:48,501 [vrištanje] 1802 01:24:50,795 --> 01:24:52,546 -Henry! -Ne! 1803 01:24:52,797 --> 01:24:54,632 [oboje gunđaju] 1804 01:24:54,715 --> 01:24:56,175 Ne! 1805 01:24:56,258 --> 01:24:58,052 [vrištanje] 1806 01:25:04,975 --> 01:25:06,977 Whoo-hooo! 1807 01:25:10,815 --> 01:25:13,442 [gunđanje] Imam te, mali! 1808 01:25:13,526 --> 01:25:15,402 -[vrištanje] Da! -Da! 1809 01:25:15,778 --> 01:25:17,655 [smijeh] Da! 1810 01:25:17,738 --> 01:25:19,448 Garrett, živ si! 1811 01:25:19,532 --> 01:25:21,659 Da! [ljubazno gunđanje] 1812 01:25:21,742 --> 01:25:24,578 između nas, Koristio sam Steveov trik s kantom za vodu. 1813 01:25:24,662 --> 01:25:25,412 Prilično cool, ha? 1814 01:25:25,955 --> 01:25:27,206 malo. 1815 01:25:27,289 --> 01:25:29,041 Uzmimo ovu kuglu i idemo kući. 1816 01:25:30,709 --> 01:25:33,546 [Natalie] Da! Da, idi, Henry! 1817 01:25:33,963 --> 01:25:36,090 U redu, Hank. Vrijeme je vatrene kugle. 1818 01:25:36,173 --> 01:25:37,132 Zgrabi to koplje. 1819 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Želim da ga ubodeš u pipke. 1820 01:25:40,469 --> 01:25:41,929 -Da. -[jedan vrisak] 1821 01:25:42,012 --> 01:25:43,430 [Garrett] Vau! Ubodi ga! 1822 01:25:45,307 --> 01:25:46,475 [Garrett] Da! 1823 01:25:46,559 --> 01:25:48,102 Kako si naučio kako se to radi? 1824 01:25:48,185 --> 01:25:48,978 Ne pitaj. 1825 01:25:50,896 --> 01:25:52,398 [Garrett] Vau! 1826 01:25:52,481 --> 01:25:53,482 Da! 1827 01:26:00,781 --> 01:26:02,491 [stenjanje od boli] 1828 01:26:03,951 --> 01:26:06,871 [radosno vrištanje] 1829 01:26:13,919 --> 01:26:15,045 [Malgosha] Ne! 1830 01:26:15,963 --> 01:26:17,590 Što si učinio? 1831 01:26:18,090 --> 01:26:19,300 Kugla! 1832 01:26:26,015 --> 01:26:28,475 [kikotanje] 1833 01:26:28,559 --> 01:26:30,686 [tupi koraci] 1834 01:26:48,621 --> 01:26:50,623 [pjevušenje kugle] 1835 01:26:52,958 --> 01:26:54,293 [Natalie] Da! 1836 01:26:58,672 --> 01:27:01,342 [smijeh] Dobro je vidjeti te, smetlaru. 1837 01:27:01,425 --> 01:27:02,384 [Garrett] Da, jest. 1838 01:27:06,430 --> 01:27:08,265 [Steve] Parry! Potisak! 1839 01:27:09,642 --> 01:27:11,810 [šuštanje daha] 1840 01:27:15,522 --> 01:27:17,441 Nisi uspjela, vještice. 1841 01:27:17,524 --> 01:27:19,401 Nadzemlje živi dalje. 1842 01:27:19,485 --> 01:27:22,905 I vi ste nasjeli na veliku laž. 1843 01:27:22,988 --> 01:27:24,907 Nikada nećeš biti sretan. 1844 01:27:25,324 --> 01:27:27,076 Duboko u sebi, znaš. 1845 01:27:27,159 --> 01:27:31,163 Nadati se, sanjati, stvarati znači patiti. 1846 01:27:31,246 --> 01:27:32,373 u pravu si 1847 01:27:32,915 --> 01:27:35,918 Teže je stvoriti nego uništiti. 1848 01:27:36,001 --> 01:27:39,546 Zato kukavice skloni birati dvojku. 1849 01:27:39,630 --> 01:27:40,923 [podrugljivo gunđanje] 1850 01:27:41,006 --> 01:27:42,216 Kasnije, Goše. 1851 01:27:42,633 --> 01:27:43,926 Svake minute poznavati te 1852 01:27:44,009 --> 01:27:47,012 je horor-show gubljenje vremena. 1853 01:27:48,639 --> 01:27:49,932 Čekaj, još jedna stvar. 1854 01:27:50,766 --> 01:27:52,267 Priđi bliže. 1855 01:27:52,351 --> 01:27:53,519 Imate li mali nož 1856 01:27:53,602 --> 01:27:55,062 kojim ćeš me pokušati ubosti? 1857 01:27:55,145 --> 01:27:57,272 Ne, ne. preslab sam. 1858 01:27:57,356 --> 01:27:58,774 [hrapavi uzdah] 1859 01:27:58,857 --> 01:27:59,942 u redu 1860 01:28:01,151 --> 01:28:01,986 ah! 1861 01:28:02,069 --> 01:28:03,570 hajde 1862 01:28:03,654 --> 01:28:04,947 Vrijedilo je pokušati. 1863 01:28:05,030 --> 01:28:06,907 Čekaj, čekaj. Da kažem još jednu stvar. 1864 01:28:06,991 --> 01:28:08,951 -Priđi bliže. -Nema šanse! 1865 01:28:09,034 --> 01:28:10,995 Ne, stvarno, radi se o tebi. 1866 01:28:11,328 --> 01:28:13,288 [uzdah] Dobro. 1867 01:28:15,874 --> 01:28:17,501 Nagni se ovdje. 1868 01:28:18,627 --> 01:28:19,670 [slabo zagunđa] 1869 01:28:20,087 --> 01:28:21,964 Ti si stvarno najgori. 1870 01:28:22,923 --> 01:28:24,008 Zbogom. 1871 01:28:24,091 --> 01:28:26,260 To je to, stvarno. Vrati se. 1872 01:28:26,343 --> 01:28:27,970 Nemam čak ni nož. 1873 01:28:28,053 --> 01:28:29,263 Gdje bih ga držao? 1874 01:28:30,723 --> 01:28:32,182 Prikriveni napad. 1875 01:28:32,266 --> 01:28:33,726 [stenje] 1876 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 [svinja cvili] 1877 01:28:43,986 --> 01:28:44,987 hej 1878 01:28:45,654 --> 01:28:47,865 Jesi li siguran da se želiš vratiti, Henry? 1879 01:28:48,449 --> 01:28:49,867 Neće se ovako osjećati. 1880 01:28:50,826 --> 01:28:56,331 Tu imate ograničenja, presude, prepreke. 1881 01:28:56,415 --> 01:28:57,249 [Henry] Da, znam. 1882 01:28:58,042 --> 01:28:59,585 Ali svejedno ću ići napraviti stvari. 1883 01:29:02,838 --> 01:29:04,006 [Steve] Sviđa mi se to. 1884 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 Mmm. 1885 01:29:05,591 --> 01:29:06,925 Ti si hrabro dijete. 1886 01:29:07,885 --> 01:29:11,263 Steve. Još uvijek se slažete s ovim? 1887 01:29:11,638 --> 01:29:12,973 [razigrano cviljenje] 1888 01:29:14,475 --> 01:29:15,142 Da. 1889 01:29:15,809 --> 01:29:18,395 Dođi ovamo, dječače. Da. 1890 01:29:20,105 --> 01:29:21,857 Naravno da te još volim. 1891 01:29:21,940 --> 01:29:24,151 Zato mislim da je ovo dobra ideja. 1892 01:29:24,818 --> 01:29:26,820 - Promijenio si mi život. -[cvili] 1893 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 Vrijeme je da i ti odeš promijeniti njezinu. 1894 01:29:31,658 --> 01:29:34,661 ♪ Idi sada, Dennis ♪ 1895 01:29:35,370 --> 01:29:38,582 ♪ Promijeni Dawnin život, Dennis ♪ 1896 01:29:39,208 --> 01:29:41,668 ♪ Idite na putovanje ♪ 1897 01:29:41,752 --> 01:29:45,964 ♪ I misli na mene, Dennis ♪ 1898 01:29:46,882 --> 01:29:51,720 ♪ Idi sada, legendarno Vuk mojih snova ♪ 1899 01:29:52,137 --> 01:29:55,182 ♪ Moj pas, pas, pas ♪ 1900 01:29:56,225 --> 01:29:58,393 ♪ Moj Dennis ♪ 1901 01:29:58,477 --> 01:30:00,896 [melodično zavija] 1902 01:30:02,314 --> 01:30:04,358 [jecanje] 1903 01:30:05,651 --> 01:30:06,902 [emocionalno režanje] 1904 01:30:07,820 --> 01:30:09,947 [lomi se glas] Da sam znao mogla bi tako pjevati, 1905 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 pomoglo bi mi prevazići svoj miris. 1906 01:30:15,369 --> 01:30:16,370 Garrett… 1907 01:30:17,663 --> 01:30:19,790 ti si istinski drzak ratnik... 1908 01:30:20,666 --> 01:30:22,251 i stvarno dobar prijatelj. 1909 01:30:23,001 --> 01:30:24,670 Volio bih da pođeš kući s nama. 1910 01:30:26,338 --> 01:30:27,506 Hank je cool, 1911 01:30:27,589 --> 01:30:31,426 ali nemam prijatelja svojih godina. 1912 01:30:34,263 --> 01:30:36,265 Bili bismo sjajan tim. 1913 01:30:37,307 --> 01:30:38,725 Vaya con Dios. 1914 01:30:39,768 --> 01:30:41,311 To znači "Zbogom, brate." 1915 01:30:42,146 --> 01:30:43,147 Ne, nije. 1916 01:30:44,148 --> 01:30:45,482 Ne gledaj je. 1917 01:30:45,566 --> 01:30:46,275 To čini. 1918 01:30:46,358 --> 01:30:47,860 Ne, nije. 1919 01:30:48,569 --> 01:30:49,611 Da, ima. 1920 01:30:53,282 --> 01:30:55,242 Jeste li sigurni ne želiš se vratiti? 1921 01:30:55,617 --> 01:30:56,785 Da, ostajem ovdje. 1922 01:30:56,869 --> 01:30:59,079 Imam još hrpu stvari koje želim napraviti. 1923 01:31:00,038 --> 01:31:02,374 Zašto ne doneseš malo te magije u stvarni svijet? 1924 01:31:24,146 --> 01:31:26,398 Jebi ga, idem i ja. 1925 01:31:27,232 --> 01:31:28,150 [smijeh] 1926 01:31:28,233 --> 01:31:30,944 [Steve] Ispostavilo se da ako si dovoljno hrabar, 1927 01:31:31,028 --> 01:31:33,238 možete napraviti stvarni svijet... 1928 01:31:34,031 --> 01:31:35,699 ...tvoj Nadzemlje. 1929 01:31:36,909 --> 01:31:39,036 Garrett se konačno popravio. 1930 01:31:39,119 --> 01:31:41,580 A njegova je trgovina postala vruća točka! 1931 01:31:41,663 --> 01:31:43,332 [nerazgovjetno brbljanje] 1932 01:31:43,415 --> 01:31:46,960 Zajedno smo svi udružili snage stvoriti novu hit igru, 1933 01:31:47,044 --> 01:31:48,837 Block City Battle Buddies. 1934 01:31:48,921 --> 01:31:50,714 [muški igraći glas] Blokiraj gradske bitke! 1935 01:31:50,797 --> 01:31:53,383 Da, još smo u beta fazi, 1936 01:31:53,467 --> 01:31:55,385 rješavanje nekoliko grešaka. 1937 01:31:55,469 --> 01:31:57,763 Ali da ti kažem, život… 1938 01:31:57,846 --> 01:31:59,640 -[svira rock riff] -...prilično je savršeno. 1939 01:31:59,723 --> 01:32:02,267 ♪ Da, da! ♪ 1940 01:32:02,351 --> 01:32:04,603 [svi navijaju] 1941 01:32:04,686 --> 01:32:08,482 ♪ Znao sam se probuditi i igrati Još u danima mog djetinjstva ♪ 1942 01:32:08,565 --> 01:32:11,985 ♪ Starim Kakva sramota ♪ 1943 01:32:12,069 --> 01:32:16,114 ♪ Nikad mi nisu dali priliku Da pustim mašti da pleše ♪ 1944 01:32:16,198 --> 01:32:19,034 ♪ Dok nisam došao gore S drugačijom igrom ♪ 1945 01:32:20,410 --> 01:32:22,829 ♪ Dolje u rudnicima Cijelo vrijeme ♪ 1946 01:32:23,205 --> 01:32:24,081 [sve] ♪ Izrada ♪ 1947 01:32:24,164 --> 01:32:26,750 [Steve] ♪ Vani na sunce Zabavljam se ♪ 1948 01:32:26,833 --> 01:32:27,709 [svi] ♪ Smije se ♪ 1949 01:32:27,793 --> 01:32:31,546 ♪ Nisam nikad, nikad Gledajući unazad, jer ♪ 1950 01:32:31,630 --> 01:32:34,758 [svi] ♪ Osjećam se živim ♪ 1951 01:32:34,841 --> 01:32:35,592 ♪ Da ♪ 1952 01:32:36,927 --> 01:32:39,429 [Steve] Dawn je konačno odustao njezin posao s nekretninama. 1953 01:32:39,513 --> 01:32:40,389 [Dawn] Zabavite se! 1954 01:32:40,472 --> 01:32:42,975 [Steve] Ona i Dennis su donijeli zabava gdje god da su išli. 1955 01:32:43,058 --> 01:32:44,351 [Dennis laje] 1956 01:32:44,434 --> 01:32:46,645 [Steve] Natalie je odlučila podijeliti svoj novi skup vještina 1957 01:32:46,728 --> 01:32:48,272 sa stvarnim svijetom. 1958 01:32:48,355 --> 01:32:50,440 Način preživljavanja, samoobrana. 1959 01:32:50,524 --> 01:32:51,858 A sada će on... 1960 01:32:51,942 --> 01:32:53,860 [gunđanje] 1961 01:32:55,070 --> 01:32:56,238 [stenje] 1962 01:32:56,321 --> 01:32:59,032 [Steve] Ulice Chuglassa nikada nisu bili sigurniji. 1963 01:32:59,408 --> 01:33:00,951 Dobila si ih, Natalie! 1964 01:33:02,035 --> 01:33:03,245 A Henry? 1965 01:33:03,328 --> 01:33:05,622 Napokon je pokrenuo taj jetpack. 1966 01:33:05,706 --> 01:33:08,458 [učenici čavrljaju, kliču] 1967 01:33:11,003 --> 01:33:14,006 ♪ Osjećam se živim ♪ 1968 01:33:14,089 --> 01:33:16,633 ♪ Pomičem planine Svojim umom ♪ 1969 01:33:16,717 --> 01:33:18,176 [razredno zvono] 1970 01:33:18,260 --> 01:33:21,638 ♪ Osjećam se visoko ♪ 1971 01:33:21,722 --> 01:33:25,892 ♪ Kao mladi mjesec u usponu ♪ 1972 01:33:25,976 --> 01:33:28,687 ♪ Osjećam se živim ♪ 1973 01:33:29,396 --> 01:33:32,441 ♪ Kao redstone overdrive ♪ 1974 01:33:33,608 --> 01:33:36,445 ♪ Osjećam se visoko ♪ 1975 01:33:36,903 --> 01:33:40,449 ♪ Sa snagom Vuka iznutra ♪ 1976 01:33:40,949 --> 01:33:43,452 ♪ Osjećam se živim ♪ 1977 01:33:44,578 --> 01:33:45,495 ♪ Da! ♪ 1978 01:33:46,747 --> 01:33:49,082 ["Zero to Hero" svira Benee] 1979 01:34:03,263 --> 01:34:05,557 Znam koliko voliš kruh. 1980 01:34:05,849 --> 01:34:07,059 -Mm-hm. -[vrata se otvaraju] 1981 01:34:07,142 --> 01:34:09,061 [žena] Marlene, tvoj bivši muž je ovdje. 1982 01:34:09,144 --> 01:34:10,604 Rekao je da je hitno. 1983 01:34:10,687 --> 01:34:14,775 Pa ti mu reci Nemam mu što reći. 1984 01:34:14,858 --> 01:34:16,276 Mora da se šališ, Marlene. 1985 01:34:16,360 --> 01:34:17,694 Ovo je tip? 1986 01:34:17,986 --> 01:34:19,279 Prekasno, Clemente. 1987 01:34:19,696 --> 01:34:20,989 Imao si priliku. 1988 01:34:21,073 --> 01:34:22,532 [s jakim britanskim naglaskom] U pravu je, Clemente. 1989 01:34:22,616 --> 01:34:24,117 Totalno si uprskao. 1990 01:34:24,493 --> 01:34:28,497 I sad žanjem nagrade vaše pogreške. 1991 01:34:28,580 --> 01:34:32,834 Vidiš, kad je kod Marlene Jeep Grand Cherokee me pregazio, 1992 01:34:32,918 --> 01:34:35,587 Bio sam pogođen ljubavlju tako moćnom, 1993 01:34:35,670 --> 01:34:37,506 nadišao je barijere 1994 01:34:37,589 --> 01:34:39,591 konvencionalnog govora. 1995 01:34:39,674 --> 01:34:43,428 Sada govorim ljudski, a ona govori Villager. 1996 01:34:43,512 --> 01:34:44,346 [seljak govori] 1997 01:34:51,019 --> 01:34:54,064 [govori engleski] Marlene, otkako smo se sinoć sreli, 1998 01:34:54,147 --> 01:34:55,899 htio sam reći, 1999 01:34:55,982 --> 01:34:57,025 "Bi li se udala za mene?" 2000 01:34:57,859 --> 01:35:02,406 Da! Da! Tisuću puta, da! 2001 01:35:03,240 --> 01:35:05,742 ["Zero to Hero" se nastavlja] 2002 01:37:18,166 --> 01:37:19,751 [pjesma završava] 2003 01:40:12,465 --> 01:40:14,175 [kucanje na vrata] 2004 01:40:16,803 --> 01:40:19,222 Bok, ispričavam se na grešci. ja samo-- 2005 01:40:19,305 --> 01:40:21,725 Živio sam ovdje, i-- ja sam Steve. 2006 01:40:21,808 --> 01:40:24,436 Oh, radi li se o tome onu škrinju na tavanu? 2007 01:40:24,519 --> 01:40:27,897 Ho-ho, da! Tako mi je drago da je to još uvijek tu. 2008 01:40:27,981 --> 01:40:29,357 Hej, želiš li ući? 2009 01:40:29,941 --> 01:40:31,317 Usput, ja sam Alex. 2010 01:40:32,193 --> 01:40:34,320 Alex, super što smo se upoznali.